KudoZ home » French to English » Medical: Health Care

cou?????? fentamy

English translation: -

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	cou?????? fentamy
English translation:	-
Entered by:	JCEC

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:03 May 21, 2006

French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / emergency medical report

French term or phrase: cou?????? fentamy

7) TPP post voyage en avion (environ 2003) + cou? Fentamy? 1 50 Mg x 1

this is on the anesthesia report, it's preceeded by the patient's medical history: (that's after no smoker, and occasional drinker info)

ATCD : 1) MCAS
Rx : Plavix 75 x 2 003
IDM ‘ 80
Coreg : 12.5 mg ID
PAC x 3 ’80
Sotacor
Stents x 3 2004 > Plavix ASA
2) Pacemarker 2000 (vérifié avant voyage) Prevacid BID
3) Sarcoidose DX (environ ’63) stable
Cortiso x > 1 an
4) ins cardiaque ?
= à 1 urgence
5) HTA - Tridil? IV ad 80 c
BD (zéro) asthme (0) AVC/ICT - Lasix 40 IV x 3
6) Dyspepsie ASA 160 mg po

from what I can see, it looks like coumedian
and fentamy (or whatever) is the name of the medication
- although there is nothing in his list of "usual medication" that looks remotely like that - so it must be something that was administered at the Hospital

can anyone decode that?

DocteurPC KudoZ activity Questions: 692 (1 open) (2 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 2722 Canada
Local time: 20:40

Coumadine - warfarin

Explanation:
Coumadine is in the French Vidal but not Fentamyl

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-05-21 21:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

So I suppose it's fentanyl citrate sold as Fentanyl but Fentanyl panpharma IV is prescribed only in hospitals.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-05-21 21:43:24 GMT)
--------------------------------------------------

As O.1mg/2ml S inj IV/peridural, even if there are other presentations for community use.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2006-05-21 21:47:19 GMT)
--------------------------------------------------

All that if you were looking for a specific hospital treatment.
So Sue and Michael were right. They get the points!

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-05-22 08:21:57 GMT)
--------------------------------------------------

FENTANYL CITRATE
La sédation des patients obtenue par administration IV de Fentanyl au ... En analgésie péridurale obstétricale, le Fentanyl peut être associé aux ...
www.biam2.org/www/Sub851.html - 17

Selected response from:

Drmanu49
Local time: 02:40

Grading comment

my proofreader, who has a doctorate in pharmacy and 25 years deciphering DRs' handwriting, confirmed that it looks like (50) mg
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer