KudoZ home » French to English » Medical: Health Care

cahier de bloc

English translation: OR log

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	cahier de bloc
English translation:	OR log
Entered by:	Rebecca Elliott

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:58 Jun 1, 2006

French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Computing tool

French term or phrase: cahier de bloc

Can't find this term or "fiche d'ecologie". Here's the sentence:

Lors de l’intervention, les événements opératoires sont marqués en temps réel dans la fiche d’intervention associée permettant ainsi l’édition du cahier de bloc et l’élaboration de la fiche d’écologie.

Please help!

Rebecca Elliott KudoZ activity Questions: 374 (9 open) (17 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 0 United Kingdom
Local time: 01:41

OR log

Explanation:
comes to mind. Le bloc meaning le bloc opératoire, that's all the OR's.

Selected response from:

xxxsarahl
Local time: 17:41

Grading comment

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

OR log

xxxsarahl

surgery logbook

Francis MARC

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +3

OR log

Explanation:
comes to mind. Le bloc meaning le bloc opératoire, that's all the OR's.

xxxsarahl
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 28

Grading comment

Thank you

29 mins confidence:

surgery logbook

Explanation:
surgery log book, count it as a surgical procedure. Procedures: Include procedures such as filters, biopsies, etc., that are not recorded in ...
www.nhanet.org/pdf/quality/dashbrd.def.pdf - Pages similaires

Comparison of external dacryocystorhinostomy and 5-fluorouracil ... - [ Traduire cette page ]From the surgery log book, we identified 44 patients who had undergone surgery for PANDO. After the H0:YAG laser had been introduced in our service patients ...
www.ijo.in/ article.asp?issn=0301-4738;year=2001;volume=49;issue=3;spage=169;epage=172;aulast=Watts - 57k

Francis MARC
Local time: 03:41
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 47

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cahier de bloc

English translation: OR log

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cahier de bloc

English translation: OR log

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.