ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Medical: Health Care

immunisation complexe

English translation: incompatibilities due to antibodies


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:(allo-)immunisation complexe
English translation:incompatibilities due to antibodies
Entered by: Michael Lotz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 Jun 8, 2006
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / blood donation
French term or phrase: immunisation complexe
one of conditions that allows for directed donations of blood (lifting of anonymity)

- groupes rares
- immunisation complexe

I'm not sure if this refers to a complex immunisation status (i.e. the receiver has many different vaccinations and might react to blood from a non-directed donor...)
Debbie Tacium Ladry
Local time: 20:41
incompatibilities due to antibodies
Explanation:
simply a more complicated compatibility situation due to antibodies and not just blood type due to patient history and exposure. NOT referring to vaccinations necessarily or even usually.
Selected response from:

Michael Lotz
United States
Local time: 20:41
Grading comment
Thank you Michael !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4incompatibilities due to antibodies
Michael Lotz
4complex immunization
Francis MARC
3complex immunisation status
Valérie Oliveira


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
incompatibilities due to antibodies


Explanation:
simply a more complicated compatibility situation due to antibodies and not just blood type due to patient history and exposure. NOT referring to vaccinations necessarily or even usually.

Michael Lotz
United States
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 163
Grading comment
Thank you Michael !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Sue Levy: presence of allo-antibodies - usually written "allo-immunisation complexe"
1 hr
  -> exactly what I meant. thanks Sue
agree  Michael Barnett
1 hr
  -> thanks Michael
agree  Angela Dickson
4 hrs
  -> thanks Angela
agree  Drmanu49
4 hrs
  -> thanks drmanu
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
complex immunisation status


Explanation:
I think so too! :)

Valérie Oliveira
Portugal
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
complex immunization


Explanation:
... some of the vaccines or arrange blood tests to determine your immunity. ... help interpret the complex immunization schedule; provide coverage data for ...
www.cdc.gov/nip/recs/immuniz-records.htm - 50k - En cache - Pages similaires


APG 1.0 Titles - [ Traduire cette page ]... C Moderate Immunization 451 C Complex Immunization 452 S Minor Gynecological Procedures 454 C Minor doppler, Electrocardiographic and Ambulatory Blood ...
www.irp.com/fedregs/apgttl10.htm - 17k

complex immunization requirements and schedules ... Lead exposure can result in a high blood lead level or. lead poisoning. Lead poisoning impacts people of ...
www.totalhealthcareonline.com/uploads/ Total%20Health%20Care%20Provider%20Connection%20-%20Spring%202006.pdf -


Francis MARC
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy