KudoZ home » French to English » Medical: Health Care

mnetique

English translation: [of] memory

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mnétique
English translation:[of] memory
Entered by: Rachel Fell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:03 Aug 6, 2006
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / further answers to survey on effects and use of antipsychotic drugs
French term or phrase: mnetique
This is quite clearly written, and I have found references on the web to 'mnetic' as a term in physics, but haven't managed to find it in reference to cognitive capacities.
Context: (about primary negative symptoms)

'Perte de capacites cognitives (noetiques,
XXX mnetiques XXX) pauvrete ideique et relationnelle, retrait affectif et social.'
mportal
Local time: 09:50
memory
Explanation:
I think we would use simpler terms in English

The cognitive function most likely to be affected appears to be memory. ... visuospatial functions (impairment in visual perception and constructional ...
www.nationalmssociety.org/Sourcebook-Cognitive.asp

Significant cognitive improvement during atypical antipsychotic ... the domains of executive function, attention, memory, language, and perception in a ...
www.nature.com/npp/journal/v28/n8/full/1300216a.html

The battery included tests of general intelligence, executive function, attention, verbal memory, visual memory, motor skills, and visual-spatial perception ...
ajp.psychiatryonline.org/cgi/content/full/161/6/996

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-08-06 11:22:32 GMT)
--------------------------------------------------

The Clinical Neuroscience Research Center
Cognitive impairment (dysfunction) - Changes in cognitive function (memory, concentration, perception etc) caused by trauma or disease. ...
www.psychmed.org.uk/glossary.htm

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-08-06 11:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

Certain antipsychotic drugs seem to affect dopamine activity suggesting that this ... cognitive functions such as memory, sensory perception and processing, ...
www.genetics.med.ed.ac.uk/blog/
Selected response from:

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 09:50
Grading comment
Thank you so much, Rachel (and to everyone who has contributed). I know that French doctors tend to use this kind of terminology, but I don't always know the equivalent English usage.( I shall now have to ask another question about noetique, then)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3memory
Rachel Fell


Discussion entries: 3





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
memory


Explanation:
I think we would use simpler terms in English

The cognitive function most likely to be affected appears to be memory. ... visuospatial functions (impairment in visual perception and constructional ...
www.nationalmssociety.org/Sourcebook-Cognitive.asp

Significant cognitive improvement during atypical antipsychotic ... the domains of executive function, attention, memory, language, and perception in a ...
www.nature.com/npp/journal/v28/n8/full/1300216a.html

The battery included tests of general intelligence, executive function, attention, verbal memory, visual memory, motor skills, and visual-spatial perception ...
ajp.psychiatryonline.org/cgi/content/full/161/6/996

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-08-06 11:22:32 GMT)
--------------------------------------------------

The Clinical Neuroscience Research Center
Cognitive impairment (dysfunction) - Changes in cognitive function (memory, concentration, perception etc) caused by trauma or disease. ...
www.psychmed.org.uk/glossary.htm

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-08-06 11:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

Certain antipsychotic drugs seem to affect dopamine activity suggesting that this ... cognitive functions such as memory, sensory perception and processing, ...
www.genetics.med.ed.ac.uk/blog/

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 09:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you so much, Rachel (and to everyone who has contributed). I know that French doctors tend to use this kind of terminology, but I don't always know the equivalent English usage.( I shall now have to ask another question about noetique, then)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxsarahl
5 mins
  -> Thank you sarahl:)

agree  marie-christine périé
51 mins
  -> Thank you marie-christine:)

agree  Drmanu49
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search