ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Medical: Health Care

CI

English translation: Contraindication


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:CI
English translation:Contraindication
Entered by: Jason Willis-Lee
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:15 Oct 16, 2006
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: CI
Part of a miscellaneous excel glossary of medical terminology....TIA, Jason

DCE + Granocyte
DIANTALVIC
Debute de protocole Velcade avec Diabéte déséquilibré (***CI*** l'utilisation de gluco-corticoïdes)
Delursan
Dent cassée
Detensiel. Celebrex, Chondrosulf, Art 50.
Jason Willis-Lee
Local time: 02:41
CI
Explanation:
CI = contre-indication ?

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-10-16 07:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.esculape.com/ophtalmo/glaucomeci.html
Selected response from:

David Sirett
Local time: 02:41
Grading comment
Thanks David...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3CIDavid Sirett
3 +2annexed
Francis MARC


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
annexed


Explanation:
CI pour ci-après ou ci-annexé

Francis MARC
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  divas
7 mins

agree  Diane de Cicco: oui, "ci-inclus", d'où "CI"
16 mins

neutral  Angela Dickson: not convinced this fits the context
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
CI


Explanation:
CI = contre-indication ?

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-10-16 07:37:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.esculape.com/ophtalmo/glaucomeci.html

David Sirett
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks David...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Josephine Billet: certainly steroids would be contraindicated in a case of uncontrolled diabetes..
2 mins

agree  Angela Dickson: makes sense
53 mins

agree  Drmanu49: Contra-indication
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: