Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

French: antiangoreaux

English translation: antianginal







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:antiangoreaux
English translation:antianginal
Entered by:Jason Willis-Lee
Options:
- Contribute to this entry

7:21am Oct 16, 2006Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: antiangoreaux
From an excel glossary of miscellaneous medical terminology....

contre HTA
contre la douleur
contre neuropathie
contre syndrôme bronchitique
cortancyl
corticoïde de synthèse
cp /10mg/j **antiangoreaux**
crane humérus droit omoplate gauche cotes sternum
crane, les deux humerus,
Jason Willis-Lee
Spain
antianginal
Explanation:
probably a typo

Termium:
Domaine(s)
  – Medication
Domaine(s)
  – Médicaments
 
anti-anginal drug Source CORRECT

antianginal drug Source

médicament antiangoreux
Source CORRECT, MASC

antiangoreux Source CORRECT, NOM,
MASC

anti-angoreux Source NOM, MASC

antiangineux Source CORRECT, NOM,
MASC

médicament antiangineux Source
CORRECT, MASC

DEF – [...] médicament actif contre
l'angine de poitrine.
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Note from asker to answerer
Thanks Francis...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5antianginal
Francis MARC
4antiangorous
Diane de Cicco


  

Answers

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
antianginal

Explanation:
probably a typo

Termium:
Domaine(s)
  – Medication
Domaine(s)
  – Médicaments
 
anti-anginal drug Source CORRECT

antianginal drug Source

médicament antiangoreux
Source CORRECT, MASC

antiangoreux Source CORRECT, NOM,
MASC

anti-angoreux Source NOM, MASC

antiangineux Source CORRECT, NOM,
MASC

médicament antiangineux Source
CORRECT, MASC

DEF – [...] médicament actif contre
l'angine de poitrine.

Francis MARC
Lithuania
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47
Note from asker to answerer
Thanks Francis...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Kate Hudson
1 min

agree jobell
6 mins

agree Helen Genevier
18 mins

agree divas
22 mins

agree Angela Dickson
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
antiangorous

Explanation:
"[Angina pectoris in elderly: clinical study of a new antiangorous drug] [Article in French] Izbicki M.MeSH Terms Age Factors ..."



    Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
    Reference: http://www.freepatentsonline.com/4178442.html
Diane de Cicco
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list