KudoZ home » French to English » Medical: Health Care

des syndets surgraissants

English translation: skin detergents (syndets) with superfatted agents

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	des syndets surgraissants
English translation:	skin detergents (syndets) with superfatted agents
Entered by:	Drmanu49

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:44 Dec 17, 2006

French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / brochure about acne

French term or phrase: des syndets surgraissants

This is from a text about treatments for acne. It is in a section of a brochure giving advice about how to wash skin which is prone to acne. The context is as follows:

'C'est pourquoi on recommande des pains de toilette doux,XX des syndets surgraissants XX, des laits demaquillants specialement formules pour peaux a tendance acneique. '

mportal KudoZ activity Questions: 496 (5 open) (1 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 86
Local time: 01:41

skin detergents (syndets) with superfatted agents

Explanation:
es pains dermatologiques ou syndets (synthetic detergents des marines américains) ... ils doivent contenir des agents surgraissants de façon à pallier le ...
therapeutique-dermatologique.org/article_main.php?article_id=365 - 26

About acne, how to care of acne skin, about the causes of acne. ... Physiological skin detergents (syndets) do not harm normal skin environment. ...
www.2-acne.com/about-skin-acne.htm - 15k

To determine the best facial cleansing routine, visit a dermatologist ... Beauty bars, mild cleansing bars and sensitive skin bars are examples of syndets, ...
www.emaxhealth.com/66/2851.html - 25

Superfatted agents can also be added to the syndets. ... The anti-microbial and defatting actions are effective against acne and eczema. ...
www.eltean.com/skin.htm - 45k

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-12-17 22:56:06 GMT)
--------------------------------------------------

agents and superfatted. nonalkaline. soaps are considered suitable and effective.7 ... with low concentrations of soap and syndets. The trans- ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/0738081X9500

Selected response from:

Drmanu49
Local time: 02:41

Grading comment

Thank you Drmanu. I used this translation. Sorry I forgot to grade it earlier.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

skin detergents (syndets) with superfatted agents

Drmanu49

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

skin detergents (syndets) with superfatted agents

Drmanu49
Local time: 02:41
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 484

Grading comment

Thank you Drmanu. I used this translation. Sorry I forgot to grade it earlier.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Aug 9, 2007 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

des syndets surgraissants

English translation: skin detergents (syndets) with superfatted agents

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

des syndets surgraissants

English translation: skin detergents (syndets) with superfatted agents

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.