Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / blood | | French term or phrase: désolidarisation | Lorsque du sang, des composants sanguins ou des PSL sont transférés dans un nouveau contenant, la traçabilité de ceux-ci est assurée avant la désolidarisation.
Document relating to procedures and protocols for blood donation and transfusions. This is the only occurrence of this word. |
| Amy GrieveKudoZ activityQuestions: 271 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 23
| Local time: 01:41
|
| | separation / disassociation | Explanation:
Robert for désolidariser: Disjoindre, dissocier. Désolidariser le moteur de la transmission, d'avec la transmission. Désolidariser deux pièces d'un mécanisme.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-02-03 14:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
could be that the various blood components are being separated off here |
| Selected response from:
 Jonathan MacKerron
Local time: 02:41
| Grading comment So many answers to choose from! But I think this one suited best on this occasion. Thanks to all for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
19 mins confidence:
13 mins confidence:
1 hr confidence:
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
