KudoZ home » French to English » Medical: Health Care

atelier des thermes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:05 Feb 16, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Dermatology/Corrective cosmetics
French term or phrase: atelier des thermes
This is in the title of someone who has written part of this paper. She is described as:
'Chargee de mission Couvrance, Responsable des ateliers des thermes, Etablissement therma *****'
(*****appears to be the name of a company)
Further on in the text, (which is mainly about concealing dermatological disfigurements with make-up), it also mentions 'Le spray d'eau thermale' and 'L'eau thermale prolonge la tenue du maquillage'. It appears to mean spa water, but this seems unlikely/bizarre.
mportal
Local time: 15:34
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3thermal baths workshops
rousselures
4thermal spa workshps
Diane de Cicco
4Thermal baths laboratory
Drmanu49


Discussion entries: 2





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
thermal baths workshops


Explanation:
"Atelier animé par Thierry Desloges, chef du Grand Hôtel des Thermes accompagné d’Annick Briot et Virginie Ringot. Mise en pratique de recettes allégées, ..."
www.allegrofortissimo.com/rondeursetbienetre.htm

"Active water for the skin: seeping slowly through chalky beds from the Turonian period, the thermal water of La Roche Posay is drawn from depths of 30 to 80 metres. With a low mineral content, it is bicarbonated, calcic, silicated water containing selenium. Its extraction temperature is 13°. It has anti-inflammitory, anti-pruriginous, healing and anti-free radical properties. Thermal water lays a silicated calcic dressing on the skin that regenerates it.

This water is an essential component of the La Roche Posay pharmaceutical product range."
http://www.larocheposay.com/ENLeau.asp

rousselures
Canada
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  narasimha
3 hrs
  -> Thank you Narasimha!

agree  juliebarba: all sounds good to me!
6 hrs
  -> Thank you!

agree  PB Trans: That's what I was thinking. "Atelier" can also mean a "rehabilitation centre" but i think in this case it is a workshop. The asker will need to get clarification from the client.
10 hrs
  -> Yes! Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Thermal baths laboratory


Explanation:
. cicatrice, dermatologie, esthetique, thalassotherapie, thermal baths, water, ... puvatherapy, allergy, seminars, cutaneous, laboratory, mineral, spring, ...
www.larocheposay-shrp.com/ - 40k

Drmanu49
France
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 635

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  juliebarba: why laboratory though?\ no it doesn't if they are promoting products. Anyway, it clearly doesn't say laboratory! :-)
2 hrs
  -> This sounds more likely than workshop in the context! It doesn't mean promoting but more studying here. Research.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
thermal spa workshps


Explanation:
I think "spa" goes better here

Diane de Cicco
France
Local time: 16:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search