KudoZ home » French to English » Medical: Health Care

excave en inf

English translation: excavated disk in the lower or inferior part

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:excave en inf
English translation:excavated disk in the lower or inferior part
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:20 Mar 16, 2007
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: excave en inf
Verbatim opthalmologist responses regarding the dressing up of a new glaucoma drug...

le fait que le texte soit bicolore , et que la fin "vis" attire l'oeil, cela donne de la force au nom du produit

le croissant ou le sabre ne pourrait il pas couper les dernieres fibres optiques restantes, ou ce croissant serait 'il l'image d'un disque optique tres **excave en inf**?

A part le nom;pas de notion de trouble campimétrique.
Jason Willis-Lee
Local time: 11:38
excavated disk in the lower or inferior part
Explanation:
From the * Department of Ophthalmology, Kagoshima University Graduate School of Medicine ... Optical coherence tomography image through the excavated disk. ...
www.retinajournal.com/pt/re/retina/fulltext.00006982-200408...

--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2007-03-16 10:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

presence of an excavated optic disc with radial vessels and retinal ... Automated Humphrey perimetry (30-2) disclosed inferior nasal ar- ...
www.springerlink.com/index/AT7432Y75J67UM6G.pdf

1] They are: (1) blood vessels emerge from the lower part of the disc ... over the less excavated portion of disc, whereas those for the lower half of ...
www.ijo.in/article.asp?issn=0301-4738;year=2002;volume=50;i... - 34k - 14 mar 2007 -
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 11:38
Grading comment
Merci encore Manu...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3excavated disk in the lower or inferior part
Drmanu49


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
excavated disk in the lower or inferior part


Explanation:
From the * Department of Ophthalmology, Kagoshima University Graduate School of Medicine ... Optical coherence tomography image through the excavated disk. ...
www.retinajournal.com/pt/re/retina/fulltext.00006982-200408...

--------------------------------------------------
Note added at 56 minutes (2007-03-16 10:17:14 GMT)
--------------------------------------------------

presence of an excavated optic disc with radial vessels and retinal ... Automated Humphrey perimetry (30-2) disclosed inferior nasal ar- ...
www.springerlink.com/index/AT7432Y75J67UM6G.pdf

1] They are: (1) blood vessels emerge from the lower part of the disc ... over the less excavated portion of disc, whereas those for the lower half of ...
www.ijo.in/article.asp?issn=0301-4738;year=2002;volume=50;i... - 34k - 14 mar 2007 -


Drmanu49
France
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 635
Grading comment
Merci encore Manu...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search