Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO] Law/Patents - Medical: Health Care / préjudices subis dans un accident
French term or phrase:appréhender l’espace
Note: à la suite d'un traumatisme crânien:
...les conséquences du syndrome frontal sur la participation à un sport collectif (difficultés à se situer dans l’espace ou à appréhender l’espace, désinhibition avec paroles, gestions, comportements déplacés, labilité de l’humeur, colères incontrôlées et imprévisibles pour des motifs anodins ou même en l’absence de motif, manque de motivation et d’initiative, défaut de stratégie et capacité d’adaptation, lenteur et fatigabilité).
ce n'est sûrement pas appréhender dans le sens d'arrêter quelqu'un ;-)
pour le moment, je n'ai rien trouvé de mieux que "dread of space" mais j'ai l'impression (assez vague, il faut le dire) qu'il existe une expression plus spécifique
Explanation: The ability to have spatial perception, in other words, to be able to perceive and interpret the incoming sensations that allow one to place oneself in three-dimensions.
Loss of spatial perception ability is one of the consequences of some head trauma, amongst other causes.
Pardon Docteur, je n'avais pas répondu à votre question, à un niveau plus haut ? Je pense , puisque " appréhender" ne se limite pas à percevoir , il est rapport global avec l'espace...
Le mot "appréhender" a l'avantage d'être vaste, tel qu'utilisé ici , il peut inclure tous les types de rapports avec l'espace, qu'ils concernent la perception, le calcul et l'imagination ou la pratique...
Bonsoir Docteur. La seule façon de savoir si une personne a ou n'a pas une perception correcte de l'espace est de savoir si elle s'y débrouille bien ou mal, dans la pratique, dans les gestes; en fait il n'y a que cela qui compte médicalement car la notion
basé sur la note de Najib, je pense aussi qu'il y a "higher level" ici
j'ai regardé dans GDT appréhension
crainte vague, mal définie
et dans le sens d'appréhension d'autrui :
Peut désigner celles des représentations d'autrui qui sont suscitées chez un sujet par un stimulus présent, qu'elles aient un caractère purement perceptif ou plus élaboré conceptuellement.
Il y a des inconvénients à parler de perception d'autrui là où l'on a affaire à des phénomènes qui débordent le domaine perceptif proprement dit. D'où l'intérêt de la notion d'appréhension, qui est plus large.
si je disais spatial (et non spacial ;-) apprehension, donc un niveau plus haut que spatial perception?
In any case , the only indicators of correct perception of space are practical, corporeal...You can't know wether a baby has it until he moves his hand in the right direction at the right distance to seize the toy that hangs above him ...
Bnjour Michael. Spatial perception=perception de l'espace; se situer dans l'espace: locate oneself in space (a capacity which implies that of already possessing a correct perception of space); why then a higher level which is "appréhension"?I think: make
appréhender l'espace = spatial perception; se situer dans l'espace = spacial orientation. 2 choses différentes. Perception = comment on reçoit, voit,comprend; orientation = se situer, reconnaitre où l'on est...
appréhender l'espace, je pense, c'est aussi le saisir pratiquement, "prehendere"= prendre,par exemple percevoir correctement les choses et être capable de s'en saisir avec la main ...Se déplacer dans une certaine direction ...
pour Michael :
head trauma (ou des problèmes d'oreille(s)) causent des problèmes de "spatial perception" ça je suis d'accord, mais est-ce que "spatial perception" n'est pas, en fait, la première partie de cette énumération, plutôt que la seconde?
"se situer dans l'espace" = spatial perception
alors que "appréhender l'espace" est un peu différent non? et c'est celui-ça que je cherche
Automatic update in 00:
Answers
21 mins confidence: peer agreement (net): +8
to have spatial perception
Explanation: The ability to have spatial perception, in other words, to be able to perceive and interpret the incoming sensations that allow one to place oneself in three-dimensions.
Loss of spatial perception ability is one of the consequences of some head trauma, amongst other causes.
Michael Lotz United States Local time: 20:42 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 163
Grading comment
merci à tous - même la discussion a aidé pour mieux faire le tour de la question
The translation workplace 
peer agreement (net): +8