French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | French term or phrase: centres d’éclatement | UN agency extended vaccination programs...section dealing with the use of funds from external partners.
Ce fonds a été entièrement utilisé en 2002, année de l’introduction effective du nouveau vaccin contre l’hépatite B. Du fait de la crise sociale en 2002, avec la pénurie en pétrole et en carburants, ce fonds a permis l’approvisionnement en vaccins, non seulement des centres de stockage régionaux et des **centres d’éclatement** au niveau des districts mais aussi, certains districts éloignés. De même, une partie du pétrole destiné au fonctionnement de la chaîne de froid des centres de santé de base a été pris sur ce fonds. Ce pétrole a été par la suite transporté par voie terrestre et par voie héliportée vers les districts éloignés et enclavés |
|  Jason Willis-LeeKudoZ activityQuestions: 1105 (none open) ( 1 without valid answers) ( 30 closed without grading) Answers: 112
| | Local time: 02:42
|
| | distribution hubs | Explanation:
I do some work in wine distribution and there we talk about "éclatement de palettes". It involves taking delivery of the palettes, removing the clingfilm and organising the next stage of distribution of the boxes on the palette. It could well be the distributor but not necessarily, as they could outsource the actual distribution.
http://www.geodisbm.com/geodis/geo001bm.nsf/vwAffPages/frsou...
"- Approvisionnement par 40 à 70 véhicules par jour
- Réception palettes et containers, de 14 h à 19 h
- Stockage de palettes homogènes ou hétérogènes
- Éclatement de palettes et préparation de commandes
- Préparation et optimisation des tournées grâce à notre outil informatique
- Expéditions vers les dépôts locaux"
http://www.jidelec.fr/logistique_entrepot.php
"Notre solution permet de suivre les mouvements de palettes et d’effectuer des préparations de commandes (éclater et recomposer des palettes) dans tous les entrepôts, y compris dans les cas d’une logistique externalisée"
|
| Selected response from:
 Helen Genevier
France
Local time: 02:42
| Grading comment Thanks Helen...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
