discarthrose dorsale étagée importante avec présence de syndesmophytes
English translation: severe discarthrosis (degenerative disc disease) with syndesmophytosis or syndesmophytes ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:05 Jun 27, 2007 |
| French to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Drmanu49 France Local time: 20:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | diffuse marked degenerative disc disease |
| ||
| 4 | Severe discarthrosis (also called osteoarthrosis) with syndesmophytosis or syndesmophytes ... |
|
| Discussion entries: 8 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
| sentence (again...) Severe discarthrosis (also called osteoarthrosis) with syndesmophytosis or syndesmophytes ... Explanation: along the dorsal spine J. R. Lambert and V. Wright. Fio. 1. Anterior syndesmophytes of dorsal spine. Fio. 2. Anterior syndesmophytes of cervical spine. ... qjmed.oxfordjournals.org/cgi/reprint/46/4/411.pdf Spondyloarthropathy and discarthrosis (also called osteoarthrosis) are well known .... were found on the dorsal side of the upper end of both tibiae (Fig. ... dpc.uba.uva.nl/ctz/vol69/nr04/art04 - 59k - Syndesmophytes occur most commonly at the anterior and lateral aspects of the spine, ... Extensive formation of syndesmophytes is termed syndesmophytosis. ... www.medcyclopaedia.com/library/topics/volume_iii_1/s/syndes... - 13k - |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
| sentence (again...) diffuse marked degenerative disc disease Explanation: with syndesmophytes at almost all levels of the thoracic spine or along most of the thoracic spine -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-06-27 17:30:20 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Plenty of google hits to back this up and I am 1) real native English speaker 2) medical doctor |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations