Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 22:36 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

French: (APA) allocation personnalisée d'autonomie

English translation: Personal Autonomy Allowance (PAA)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« espace de rencontreReturn to KudoZ list
randonée en étoile »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:(APA) allocation personnalisée d'autonomie
English translation:Personal Autonomy Allowance (PAA)
Entered by:Janet Ratziu
Options:
- Contribute to this entry

1:59pm Jul 10, 2007Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care / Retirement
French term or phrase: (APA) allocation personnalisée d'autonomie
Combined with EHPA (Old Peoples Homes).
I know the gist of it but could anyone tell me the EXACT British equivalent, please?
Leveleki
France
Personal Autonomy Allowance
Explanation:
http://www.reformmonitor.org/httpd-cache/doc_reports_2-2197....

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-10 14:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

I'm not sure if this is the UK equivalent, but it' seems to be what the European Commission is using
A new benefit, the personal autonomy allowance (APA), was cre- ... elderly persons and the personal autonomy allowance (20 July ...
ec.europa.eu/employment_social/missoc/2002/socsot_france_en.pdf - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine ec.europa.eu ]
[PDF]
site web
Selected response from:

Janet Ratziu
France
Note from asker to answerer
Many thanks, Janet.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1PAADr Jones
3 +2Personal Autonomy Allowance
Janet Ratziu


  

Answers

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Personal Autonomy Allowance

Explanation:
http://www.reformmonitor.org/httpd-cache/doc_reports_2-2197....

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-07-10 14:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

I'm not sure if this is the UK equivalent, but it' seems to be what the European Commission is using
A new benefit, the personal autonomy allowance (APA), was cre- ... elderly persons and the personal autonomy allowance (20 July ...
ec.europa.eu/employment_social/missoc/2002/socsot_france_en.pdf - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine ec.europa.eu ]
[PDF]
site web

Janet Ratziu
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Many thanks, Janet.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Dr Jones: It's what the French SS use too I have a link to a Social Security Glossary if you wish - contact me daniel.jones@wanadoo.fr
10 mins
  -> Thanks Daniel. I don't know if the UK system is as generous and if this is purely a French phenomena?
agree Drmanu49
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
PAA

Explanation:

Here's the glossary for the group :

http://www.cleiss.fr/glossaires/index.html

Dr Jones
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree blkh: merci
2 days5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy