KudoZ home » French to English » Medical: Health Care

par rayon

English translation: per ray (of the hand)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:par rayon (de la main)
English translation:per ray (of the hand)
Entered by: Dr Sue Levy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:57 Sep 12, 2007
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: par rayon
tenolyse flechisseur por le canal digital par rayon

"por" must be a typing erro

by ray?? by laser ??radiation

I would be grateful for any suggestions
zac
Local time: 04:35
per ray (of the hand)
Explanation:
eMedicine - Hand, Tendon Lacerations: Extensors : Article by D ...Hand, Tendon Lacerations: Extensors - Do not regard extensor tendon lacerations as a "fitting ... It adducts and supinates the first ray and extends the ...
www.emedicine.com/plastic/topic324.htm


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-09-12 15:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wheelessonline.com/ortho/amputation_of_the_finger...

see "ray resection" for example

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-09-12 15:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3118187

A descriptive severity scoring system for injuries to the hand, distal to the carpus, has been designed. Each ray of the hand is assessed separately. Each ray's score is then multiplied by a weighting factor for that ray and added to the scores of the other rays to obtain a total score for the injury.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-09-12 15:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

>> flexor tenolysis within/via (?) digital sheath, per ray
Selected response from:

Dr Sue Levy
Local time: 05:35
Grading comment
Many thanks - I was way off target
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1per ray (of the hand)Dr Sue Levy


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
per ray (of the hand)


Explanation:
eMedicine - Hand, Tendon Lacerations: Extensors : Article by D ...Hand, Tendon Lacerations: Extensors - Do not regard extensor tendon lacerations as a "fitting ... It adducts and supinates the first ray and extends the ...
www.emedicine.com/plastic/topic324.htm


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-09-12 15:22:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wheelessonline.com/ortho/amputation_of_the_finger...

see "ray resection" for example

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-09-12 15:25:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3118187

A descriptive severity scoring system for injuries to the hand, distal to the carpus, has been designed. Each ray of the hand is assessed separately. Each ray's score is then multiplied by a weighting factor for that ray and added to the scores of the other rays to obtain a total score for the injury.

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2007-09-12 15:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

>> flexor tenolysis within/via (?) digital sheath, per ray

Dr Sue Levy
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 181
Grading comment
Many thanks - I was way off target

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Mehenoun
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 8, 2007 - Changes made by Dr Sue Levy:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search