KudoZ home » French to English » Medical: Health Care

un travail avec obstruction

English translation: obstructed labour

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:un travail avec obstruction
English translation:obstructed labour
Entered by: Kate Larabie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:59 Sep 13, 2007
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Maternity health
French term or phrase: un travail avec obstruction
This is from a text about health of women during pregnancy and child-birth in under-developed countries.

Here is the context:
Les causes de décès d’une femme pendant sa grossesse, l’accouchement ou juste après, sont, dans l’ordre : l’hémorragie, la septicémie, l’éclampsie, l’avortement non médicalisé et les conséquences d’un travail avec obstruction.
Kate Larabie
United Kingdom
Local time: 09:25
obstructed labour
Explanation:
the consequences of obstructed labour
http://bmb.oxfordjournals.org/cgi/content/full/67/1/191
Selected response from:

Debbie Tacium Ladry
Local time: 04:25
Grading comment
Many thanks for your help!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9obstructed labour
Debbie Tacium Ladry


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
obstructed labour


Explanation:
the consequences of obstructed labour
http://bmb.oxfordjournals.org/cgi/content/full/67/1/191

Debbie Tacium Ladry
Local time: 04:25
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 26
Grading comment
Many thanks for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helen Genevier
2 mins
  -> thank you Helen :-)

agree  Kate Hudson
2 mins
  -> thank you Kate :-)

agree  Drmanu49
1 hr
  -> thank you Drmanu :-)

agree  xxx::::::::::
1 hr
  -> thank you Daniel :-)

agree  alexfromsd
2 hrs
  -> thank you alex :-)

agree  Carol Gullidge
3 hrs
  -> thank you Carol :-)

agree  Mohamed Mehenoun
6 hrs
  -> thank you Mohamed :-)

agree  xvsy: Not that this one really needs any further agreement!
8 hrs
  -> thank you xvsy ;-)

agree  silviantonia
4 days
  -> thank you silviantonia :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search