French: acte de biologie médicaleEnglish translation: clinical laboratory services 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | acte de biologie médicale | | English translation: | clinical laboratory services | | Entered by: | Michael Lotz |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / medical insurance | | French term or phrase: acte de biologie médicale | La participation forfaitaire s’applique pour ..... tout acte de biologie médicale.
I was thinking about "tests", but they also talk about "examens biologiques" which are certainly tests. |
| | | clinical laboratory services | Explanation:
for the purposes and in the context of medical insurance coverage terminiology, this would be the inclusive translation of "acte de biologie médicale"..... |
| Selected response from:
 Michael Lotz
United States
| Note from asker to answererThanks again, this is the one that suits the context best!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
| biological tests or biological sampling procedures for diagnostic purposes
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-07 11:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
Motivations: Classification of biological samples for diagnostic purposes is a difficult task. because of the many decisions involved on the number, type, ...
bioinformatics.oxfordjournals.org/cgi/reprint/bth015v1.pdf
or for analytical and diagnostic purposes.
(EN) A system for performing molecular biological diagnosis, analysis and ... denaturation is detailed and analyzed for analytical and diagnostic purposes. ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1997012030 - 39k -
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-10-07 11:37:35 GMT)
--------------------------------------------------
I would probably translate the sentence by:
this rate applies to any biological procedure for analytical and diagnostic purposes
[Abstract] [Full Text] [PDF] · Biological Procedures Online: an electronic techniques journal serving biochemists and biologists ...
www.biologicalprocedures.com/bpo/arts/1/contents.htm - 97k
| Drmanu49
France
Specializes in field
Native speaker of:  English, French
PRO pts in category: 314
|
| Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
30 mins confidence: |
37 mins confidence: |
49 mins confidence: peer agreement (net): +6 |
| clinical laboratory services
Explanation:
for the purposes and in the context of medical insurance coverage terminiology, this would be the inclusive translation of "acte de biologie médicale".....
| Michael Lotz
United States
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 111
|
| Note from asker to answerer| Thanks again, this is the one that suits the context best! |
| Notes to answerer
|
|
| |
The translation workplace 
