KudoZ home » French to English » Medical: Health Care

dans une logique de

English translation: using the principle of globalisation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	dans une logique de
English translation:	using the principle of globalisation
Entered by:	xxx::::::::::

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:23 Oct 14, 2007

French to English translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care / Administration de Systèmes de Santé

French term or phrase: dans une logique de

Sur ce terreau de connaissances concentrées dans le territoire se développent les entreprises indigènes traditionnelles, quelques spin off, et bien souvent des filiales de grandes firmes mondiales qui apprécient d’y immerger leur service de recherche et développement. Le fruit de ces recherches alimentera ensuite, dans une **logique de globalisation**, une diffusion mondiale des procédés dans les réseaux établis.

xxx:::::::::: KudoZ activity Questions: 624 (none open) (17 closed without grading) Answers: 1295 Iraq
Local time: 02:42

using the principle of globalisation

Explanation:
I think it's along those lines, or possibly

thinking globalisation

in globalisation terms/speak

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-14 11:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

using globalisation as its rationale

Selected response from:

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 01:42

Grading comment

Thank you Carol, hope to see more of you on the medical forum ?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

as part of the .... process

xxxCMJ_Trans

with the objective of globalisation (purpose or goal also)

Drmanu49

using the principle of globalisation

Carol Gullidge

inevitable nature/outcome (of such)

Alain Pommet

with globalisation logic

Michael Hesselnberg

Answers

8 mins confidence:

with globalisation logic

Explanation:
Moscow Biennale of Contemporary Art : Articles. Yaroslava Bubnova ...- [ Traduire cette page ]Ce site risque d'endommager votre ordinateur.
When one attempts to arrange an exhibition that corresponds with globalisation logic, it is important to get together different artists from different ...
www.moscowbiennale.ru/en/publications/7_13.1.2005 -

Bolivia and Venezuela: the democratic dialectic in new ...- [ Traduire cette page ]Steve Ellner , `Venezuela: defying globalisation's logic', NACLA Report on the Americas (Vol. 39, no. 2, September/October 2005), p. 24. ...
rac.sagepub.com/cgi/content/refs/49/1/1 - Pages similaires

[PDF] “Globalisation and Economic Regionalism: A Survey and Critique of ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
the other that may collide with the globalisation logic. There are today significant counter-. currents in the world economy that challenge both the ...
www2.warwick.ac.uk/fac/soc/csgr/research/workingpapers/2002/wp10802.pdf - Pages similaires

[PDF] “Creating Globalisation: ‘Patriotic Internationalism’ And ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
illustrates, this particular globalisation logic has some inherent frailties. Frailties which might,. just might, act as a catalyst for change to the ...
www2.warwick.ac.uk/fac/soc/csgr/research/workingpapers/2001/wp6601.pdf - Pages similaires

[PDF] Primary Globalisation, Secondary Globalisation, and the ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
against (parts of) the primary globalisation logic. This results in a backlash, in a. “secondary logic” of globalisation that strengthens civil society and ...
www.mgimo.ru/fileserver/2004/kafedry/mirec/konf_2-12-05/pri...

Michael Hesselnberg
Local time: 02:42
Native speaker of:

German,

French

17 mins confidence:

with the objective of globalisation (purpose or goal also)

Explanation:
The globalization with a human face is an objective noble and the face of the earth would change if the international cooperation could help to bring us ...
www.ue-acp.org/en/forum/archives/1999-07/msg00014.html - 21k

Drmanu49
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 484

25 mins confidence:

inevitable nature/outcome (of such)

Explanation:
From fr.answers.com
Manière dont les faits s'enchaînent, découlent les uns des autres -- C'est dans la logique des choses.

This is not logic in the sense of rationality but 'logique' in the sense of following an inevitable process. I would turn it round a bit a say something like ' and the worldwide dissemination of this information is the inevitable outcome of this process'.

Alain Pommet
Local time: 02:42
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

49 mins confidence:

peer agreement (net): +2

as part of the .... process

Explanation:
I would probably say

xxxCMJ_Trans
Local time: 02:42
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 34

29 mins confidence:

using the principle of globalisation

Carol Gullidge
United Kingdom
Local time: 01:42
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 27

Grading comment

Thank you Carol, hope to see more of you on the medical forum ?

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 14, 2007 - Changes made by writeaway:
Field	Medical => Social Sciences

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dans une logique de

English translation: using the principle of globalisation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dans une logique de

English translation: using the principle of globalisation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.