https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical%3A-health-care/2345905-proc%C3%A9dure-fed.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical: Health Care

Procédure FED

13:01 Jan 10, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Medical record from Belgium
French term or phrase: Procédure FED
This appears on a medical record describing a paitent's insulin scheme:

Lantus
NR
(PROCÉDURE FED)

Any help is welcome.
Paulo César Mendes MD, CT
United States
Local time: 10:54


Summary of answers provided
4IDF Guidelines (Lantus and NovoRapid® according to IDF guidelines)
Drmanu49


Discussion entries: 6





  

Answers


2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
IDF Guidelines (Lantus and NovoRapid® according to IDF guidelines)


Explanation:
After a little research and taking into account the peer remarks above I would go for a typo. FED istead of FID (mistake e/i) and NovoRapid®.

Which makes "Lantus and NovoRapid® according to IDF guidelines" consistent.

Lantus admissions to EMA (European Medical Agency) - cancer risk from genetically engineered glargine and NovoRapid (Novolog) insulins.
members.tripod.com/diabetics_world/lantusnovorapidcancer.htm - 16k -

IDF (Fédération Internationale du Diabète) a pour mission de promouvoir la ... Il lui faudra désormais vivre avec les injections quotidiennes d’insuline. ...
hop.mag2.free.fr/spip.php?article17 - 25k -

IDF Guidelines to Type 1 diabetes · Click here for 'Topic Finder' ... Insulin, injections, and associated education. -, Insulin dose requirements - general ...
www.diabetesguidelines.com/health/dwk/pro/guidelines/type1/... - 28k -


Measured according to Guidelines for Diabetes Care, IDF Europe ... Insulin profiles in type 1 diabetic patients treated with NovoRapid® or human insulin ...
www.novonordisk.com/images/investors/investor_presentations... -

--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2008-01-12 18:00:03 GMT)
--------------------------------------------------

or procedure of administration for Lantus and NovoRapid® according to IDF guidelines.

Drmanu49
France
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 736
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations