Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

French: adossement

English translation: glandular crowding







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:adossement
English translation:glandular crowding
Entered by:Jason Willis-Lee
Options:
- Contribute to this entry

11:11am Feb 11, 2008Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: adossement
Histology report for a tubular adenoma patient...

AU MICROSCOPE

Trois des quatres fragments montrent une muqueuse de type colique comportant des tubes de trajets et de formes très irreguliers avec tendance à **l'adossement glandulaire**.
Jason Willis-Lee
Spain
glandular crowding
Explanation:
glands are pushed against each other and give a somewhat disorganized, crowded appearance in a benign tubular adenoma.
Selected response from:

Michael Lotz
United States
Note from asker to answerer
Many thanks Michael!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2glandular crowding
Michael Lotz


  

Answers

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
glandular crowding

Explanation:
glands are pushed against each other and give a somewhat disorganized, crowded appearance in a benign tubular adenoma.

Michael Lotz
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 111
Note from asker to answerer
Many thanks Michael!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Michael Barnett: Hey Michael, for these pathology questions, they should remove 95% of the letters for you, just to improve the challenge. ;-)
8 hrs
  -> t***ks Mi****l, ap******te t*e c***lim***.

agree Drmanu49
3 days7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list