KudoZ home » French to English » Medical: Health Care

B

English translation: acte de biologie médicale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:B
English translation:acte de biologie médicale
Entered by: Susan Gastaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:50 Mar 10, 2008
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Clinical laboratory tests
French term or phrase: B
Does anyone know what "B" refers to in this context? I thought it might be number of procedures per year for example but am not sure. Many thanks for your help


b/ Premier alinéa de l'article 5 : biologistes
Le nombre minimum de directeurs et directeurs adjoints exerçant dans un laboratoire est déterminé comme suit :
- jusqu'à 1,5 million de B effectués sur place : 1 biologiste
- au dessus de 1,5 million de B effectués sur place : 2 biologistes par laboratoire minimum ;
Susan Gastaldi
Local time: 20:18
acte de biologie médicale
Explanation:
it's a category of classification of medical and related services, specific to the French laws

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-03-10 05:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

usually translated as "biomedical analysis"
Selected response from:

TextTrade
Local time: 21:18
Grading comment
Thank you Texttrade and thanks to peers.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2acte de biologie médicale
TextTrade


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
acte de biologie médicale


Explanation:
it's a category of classification of medical and related services, specific to the French laws

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-03-10 05:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

usually translated as "biomedical analysis"


    Reference: http://www.santetunisie.rns.tn/msp/actualite/nomenclature/Ar...
TextTrade
Local time: 21:18
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Texttrade and thanks to peers.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shog Imas
25 mins

agree  Valerie Scaletta
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search