ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Medical: Health Care

activité libérale

English translation: private practice (or community practice in some cases)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:activité libérale
English translation:private practice (or community practice in some cases)
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:59 Mar 20, 2008
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: activité libérale
les investigateurs (medecins) ont soit une activité hospitalière ou une activité libérale
angly
Local time: 02:43
private practice (or community practice in some cases)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-20 16:02:48 GMT)
--------------------------------------------------

“Physicians in private practice are grappling with the challenge of balancing ... to practice medicine rather than managing the business of their practices. ...
home3.americanexpress.com/corp/pc/2004/medicalsurvey.asp - 31k -

The Office Medicine elective rotation (offered by the Division of General Medicine) will help you learn about private practice by arranging time with a ...
medicine.uthscsa.edu/genmed/division/jobs.asp - 20k -

Private practice specialists, consultants and GPs.
www.privatehealth.co.uk/privatespecialists - 48k

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-20 16:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

Clinical trials in community practice:. private practitioner networks can help. C. linical research can pro-. vide enormous benefits. to community oncolo- ...
www.communityoncology.net/journal/articles/0101036.pdf -

Community Occupational Therapy Associates: A Model of Private Practice for Community Occupational Therapy Karen Goldenberg, BSc(OT), OT(C) Barbara Quinn, ...
books.google.fr/books?isbn=086656411X..

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-03-21 09:44:15 GMT)
--------------------------------------------------

free-lance or independent is not used in the question settings? It would mean something else.
Selected response from:

Drmanu49
Local time: 02:43
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2private practice (or community practice in some cases)
Drmanu49
2or are self-employed
Jonathan MacKerron


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
or are self-employed


Explanation:
another way to go

Jonathan MacKerron
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
private practice (or community practice in some cases)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-20 16:02:48 GMT)
--------------------------------------------------

“Physicians in private practice are grappling with the challenge of balancing ... to practice medicine rather than managing the business of their practices. ...
home3.americanexpress.com/corp/pc/2004/medicalsurvey.asp - 31k -

The Office Medicine elective rotation (offered by the Division of General Medicine) will help you learn about private practice by arranging time with a ...
medicine.uthscsa.edu/genmed/division/jobs.asp - 20k -

Private practice specialists, consultants and GPs.
www.privatehealth.co.uk/privatespecialists - 48k

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-20 16:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

Clinical trials in community practice:. private practitioner networks can help. C. linical research can pro-. vide enormous benefits. to community oncolo- ...
www.communityoncology.net/journal/articles/0101036.pdf -

Community Occupational Therapy Associates: A Model of Private Practice for Community Occupational Therapy Karen Goldenberg, BSc(OT), OT(C) Barbara Quinn, ...
books.google.fr/books?isbn=086656411X..

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-03-21 09:44:15 GMT)
--------------------------------------------------

free-lance or independent is not used in the question settings? It would mean something else.

Drmanu49
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 484
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swanda
7 mins
  -> Thank you.

neutral  Sandra Petch: My only doubt is that "private practice" could imply private healthcare as opposed to State-funded public healthcare./ Quoting from where? I see "private practice" was the answer given by someone else last time the question was asked.
33 mins
  -> quoting Michael G "whether or not patients who consult "private" doctors are reimbursed depends on the country"

agree  Jacqui Audouy
3 hrs
  -> Thank you Jacqui.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): writeaway


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 21, 2008 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: