ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Medical: Health Care

dépôt de prix

English translation: price setting


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dépôt de prix
English translation:price setting
Entered by: Diane de Cicco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:09 Apr 10, 2008
French to English translations [PRO]
Medical: Health Care / health insurance and pricing of medicines
French term or phrase: dépôt de prix
"Si le nombre de nouveaux traitements introduits sur le marché s’est considérablement réduit au cours des dernières années, les conditions de prix réservées à l’innovation thérapeutique tendent plutôt à s’améliorer en France. Ainsi, depuis 2003, un système de dépôt de prix accorde une liberté tarifaire sous conditions pour les médicaments les plus innovants. Et, depuis 2007, ce dispositif a été étendu à un champ plus large"
Is this preliminary price or pricing request, setting? Lost here :)
d’innovations
Catherine Johnstone
France
Local time: 02:43
price setting
Explanation:
price setting system
Selected response from:

Diane de Cicco
France
Local time: 02:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1system fixing sales price for specific drugs
Drmanu49
4price setting
Diane de Cicco
2price registrationDavid Sirett


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
system fixing sales price for specific drugs


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-04-10 18:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

et le nouveau système du dépôt de prix. Reste la vaste catégorie des médicaments. encore brevetés mais non-innovants. (notamment les me-toos, médicaments ...
www.annales.org/ri/2005/fevrier/57-61deMazieres.pdf -

Drmanu49
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 484

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: "stipulating" as Charlie says. "Fixing" implies it is a bit dodgy...
1 hr
neutral  writeaway: price fixing is often an illegal act
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
price setting


Explanation:
price setting system


    Reference: http://www.kela.fi/in/internet/english.nsf/NET/100203115310P...
Diane de Cicco
France
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
price registration


Explanation:
or price filing.


David Sirett
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 15, 2008 - Changes made by Diane de Cicco:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy