KudoZ home » French to English » Medical: Health Care

dans cette indication (medical context)

English translation: for this purpose/for this indication

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	dans cette indication (medical context)
English translation:	for this purpose/for this indication
Entered by:	Victoria Burns

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:31 May 10, 2008

French to English translations [PRO]
Science - Medical: Health Care / skincare

French term or phrase: dans cette indication (medical context)

Still on the subject of skin complaints:

"Compte tenu du potentiel des dérivés de l’acide ascorbique pour le traitement de l’acné, les aspasomes devraient être évalués **dans cette indication**.

Is there an accepted English translation for "dans cette indication" in a medical context, can anyone tell me?

Many TIA

Vicky

Victoria Burns KudoZ activity Questions: 303 (10 open) (2 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 413 United Kingdom
Local time: 01:43

for this purpose/for this indication

Explanation:
depending on whether the document is intended for medical audience (use indication) or for general public audientce (use purpose);

Selected response from:

Michael Lotz
United States
Local time: 20:43

Grading comment

Looks like it's unanimous, then. Many thanks to you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

for this purpose/for this indication

Michael Lotz

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +9

for this purpose/for this indication

Explanation:
depending on whether the document is intended for medical audience (use indication) or for general public audientce (use purpose);

Michael Lotz
United States
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 163

Grading comment

Looks like it's unanimous, then. Many thanks to you all.

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): writeaway

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 10, 2008:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

dans cette indication (medical context)

English translation: for this purpose/for this indication

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

dans cette indication (medical context)

English translation: for this purpose/for this indication

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.