ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Medical: Health Care

Compte-rendu d'hospitalisation

English translation: discharge summary


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Compte-rendu d'hospitalisation
English translation:discharge summary
Entered by: Sophieanne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:28 May 16, 2008
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Compte-rendu
French term or phrase: Compte-rendu d'hospitalisation
C'est le contexte...
Sophieanne
United States
Local time: 16:43
discharge summary
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-16 19:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.med.univ-rennes1.fr/Cardiomedia/Expdemo/present/s...

This looks like a discharge summary to me.

http://www.spim.jussieu.fr/doc/pdg/InfoSante/1-25.pdf
Analyse automatique de comptes-rendus d'hospitalisation
F. Borst (1) , N. Sager (2) , N.T Nhàn (1) , Y. Su (4) , M. Lyman (3) , L.J Tick (3) , C. Revillard (1) , E. Chi (2) et J.R
Scherrer (1)
(1) Hopital Cantonal de Genève - Centre d’Informatique Hospitalière - Genève
(2) New-York University - Courant Institut of Mathematical Sciences
(3) New-York University - Médical Center
(4) State Economics Information Center - 58 Sanlihe Road, Beijing - China
Abstract
We describe a joint project aiming to analyze free text medical discharge summaries in order to extract the
semantic content. The analysis is performed by the LSP (Linguistic String Project processor of the New York
University) on a set of French medical documents (discharge summaries of Digestive Department of Hôpital
Cantonal Universitaire de Genève).
Selected response from:

xxxtransdoctor
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8discharge summaryxxxtransdoctor
5Patient Hospital Reportxxx::::::::::
4Hospital Bill
fourth
3Hospital Stay ReportMatthewLaSon


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Patient Hospital Report


Explanation:
Patient Hospital Report

xxx::::::::::
Iraq
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
discharge summary


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-16 19:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.med.univ-rennes1.fr/Cardiomedia/Expdemo/present/s...

This looks like a discharge summary to me.

http://www.spim.jussieu.fr/doc/pdg/InfoSante/1-25.pdf
Analyse automatique de comptes-rendus d'hospitalisation
F. Borst (1) , N. Sager (2) , N.T Nhàn (1) , Y. Su (4) , M. Lyman (3) , L.J Tick (3) , C. Revillard (1) , E. Chi (2) et J.R
Scherrer (1)
(1) Hopital Cantonal de Genève - Centre d’Informatique Hospitalière - Genève
(2) New-York University - Courant Institut of Mathematical Sciences
(3) New-York University - Médical Center
(4) State Economics Information Center - 58 Sanlihe Road, Beijing - China
Abstract
We describe a joint project aiming to analyze free text medical discharge summaries in order to extract the
semantic content. The analysis is performed by the LSP (Linguistic String Project processor of the New York
University) on a set of French medical documents (discharge summaries of Digestive Department of Hôpital
Cantonal Universitaire de Genève).

xxxtransdoctor
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxx::::::::::: Exact merci :)
1 hr
agree  Helen Genevier
4 hrs
agree  Michael Barnett
8 hrs
agree  franglish
12 hrs
agree  B D Finch: Hospital discharge summary for UK (perhaps to ensure it isn't take to mean a prison discharge summary).
13 hrs
agree  Victoria Burns:
18 hrs
agree  islander1974
1 day4 hrs
agree  ACOZ
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Hospital Stay Report


Explanation:
Hello,

This is a report summarizing someone's hospital stay (problem, treatment, etc)

hospitalisation = period of time in the hospital

Shouldn't it be capitalized?

I hope this helps.


    Reference: http://archsurg.ama-assn.org/cgi/content/full/137/8/908
    Reference: http://www.azahcccs.gov/Contracting/BidderLib_ALTCS.asp
MatthewLaSon
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hospital Bill


Explanation:
Well that's what I had!

fourth
France
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		PRO (3): juliebarba, yx37029, MatthewLaSon


Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 16, 2008 - Changes made by MatthewLaSon:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy