Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Medical C.V. | | French term or phrase: cadre | This appears in the section of a Canadian physician's C.V. entitled "Organisation de Congrès Scientifiques"
Here is the entry:
29 mai, 1987 Journée d'études, Unité de dysfonction sexuelle
Impuissance: Evaluation et traitement
****Cadre**** U.D.S.(Unité de dysfonction sexuelle), Hôpital XXXXXX
Tâches:
1 - Direction scientifique
2 - Conférencier |
|   Sue CrockerKudoZ activityQuestions: 250 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 223
Canada
| | Local time: 22:13
|
| | cadre hospitalier | Explanation:
On distingue différentes catégories de cadres, notamment les cadres supérieurs, les cadres intermédiaires et les cadres moyens.
La définition du terme salarié dans le Code du travail (Québec) exclut les cadres. Par contre, dans la Loi sur les normes du travail, les cadres sont considérés comme des salariés. Toutefois, les cadres supérieurs sont exclus de l'application de cette loi, sauf pour certaines dispositions.
Le terme manager doit se traduire différemment selon le contexte. Parmi le très grand nombre d'équivalents français qui existent, nous trouvons les termes cadre, directeur, gestionnaire, gérant et dirigeant. Il importe de choisir le terme qui convient à la réalité décrite.
Affiche la dateFédérations des Cadres Hospitaliers ... Rôle et missions du cadre à l'hôpital, document remis au "comité de suivi" par le ministère le 04 avril 2001. ...
cadres-hospitaliers.ifrance.com/accueil.html - 8k - En cache - Pages similaires - À noter
Accueil › SNCH> le site du SnchRetour à l’accueil du Syndicat National des Cadres Hospitaliers ... les dirigeants hospitaliers subissent des déficits organisés et sont contraints de ...
www.snch.fr/ - 18k - En cache - Pages similaires - À noter
CV de Adjoint des cadres hospitalier (contractuel) , cherche un ...CV de Adjoint des cadres hospitalier (contractuel) cherche un emploi de Cadre administratif, Cadre administratif sur limousin-enligne.com : Candidature à ...
www.limousin.enligne-fr.com/mini_cv.php?code=4a834be117d5a4... - 55k - En cache - Pages similaires - À noter
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-30 13:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry should be CADRE=MANAGER ; HOSPITAL MANAGER FR>ANG |
| Selected response from:
xxx::::::::::
Iraq
Local time: 02:43
| Grading comment thanks to all for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:  
4 mins confidence: peer agreement (net): +7 | cadre (in this context) cadre hospitalier
Explanation:
On distingue différentes catégories de cadres, notamment les cadres supérieurs, les cadres intermédiaires et les cadres moyens.
La définition du terme salarié dans le Code du travail (Québec) exclut les cadres. Par contre, dans la Loi sur les normes du travail, les cadres sont considérés comme des salariés. Toutefois, les cadres supérieurs sont exclus de l'application de cette loi, sauf pour certaines dispositions.
Le terme manager doit se traduire différemment selon le contexte. Parmi le très grand nombre d'équivalents français qui existent, nous trouvons les termes cadre, directeur, gestionnaire, gérant et dirigeant. Il importe de choisir le terme qui convient à la réalité décrite.
Affiche la dateFédérations des Cadres Hospitaliers ... Rôle et missions du cadre à l'hôpital, document remis au "comité de suivi" par le ministère le 04 avril 2001. ...
cadres-hospitaliers.ifrance.com/accueil.html - 8k - En cache - Pages similaires - À noter
Accueil › SNCH> le site du SnchRetour à l’accueil du Syndicat National des Cadres Hospitaliers ... les dirigeants hospitaliers subissent des déficits organisés et sont contraints de ...
www.snch.fr/ - 18k - En cache - Pages similaires - À noter
CV de Adjoint des cadres hospitalier (contractuel) , cherche un ...CV de Adjoint des cadres hospitalier (contractuel) cherche un emploi de Cadre administratif, Cadre administratif sur limousin-enligne.com : Candidature à ...
www.limousin.enligne-fr.com/mini_cv.php?code=4a834be117d5a4... - 55k - En cache - Pages similaires - À noter
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-30 13:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry should be CADRE=MANAGER ; HOSPITAL MANAGER FR>ANG
| xxx::::::::::
Iraq
Local time: 02:43
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 54
|
| | Grading comment | thanks to all for your help |
|
|
| |
The translation workplace 
