KudoZ home » French to English » Medical: Health Care

Tr du Cptt

English translation: behaviour disorder (trouble du comportement)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:53 Jul 7, 2008
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: Tr du Cptt
Alzheimer's disease...

peu simple
decalage et evocation du temps seulement
eloigment du sujet des **Tr du Cptt**
retarder mais quoi?
reference au temps
Jason Willis-Lee
Local time: 10:50
English translation:behaviour disorder (trouble du comportement)
Explanation:
or maybe behavioural disturbance

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-07 16:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

I should have made it made it plural and put a confidence of 1 as I don't really see the sense of the sentence... perhaps a note to suggest that the existence of behaviour disorders needs to be excluded.
Selected response from:

Helen Genevier
France
Local time: 10:50
Grading comment
Thanks Helen, went with behavioural in the end.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3behaviour disorder (trouble du comportement)
Helen Genevier


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
behaviour disorder (trouble du comportement)


Explanation:
or maybe behavioural disturbance

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-07-07 16:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

I should have made it made it plural and put a confidence of 1 as I don't really see the sense of the sentence... perhaps a note to suggest that the existence of behaviour disorders needs to be excluded.

Helen Genevier
France
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Thanks Helen, went with behavioural in the end.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew: I think it is "behavioural".http://www.google.co.uk/search?hl=en&cr=countryUK|countryGB&...
32 mins

agree  drcal
1 hr

agree  Drmanu49
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search