ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Medical: Health Care

course moyenne/course interne

English translation: middle range/inner range


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:course moyenne/course interne
English translation:middle range/inner range
Entered by: Wendy Leech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:31 Sep 16, 2008
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / muscles
French term or phrase: course moyenne/course interne
Patient undergoing physical rehabilitation after RTA:

Retour au domicile avec poursuite de la rééducation chez un kinésithérapeute en ville sur un programme d´entretien articulaire global, de renforcement musculare en insistant sur celui du quadriceps droit en course moyenne et des ischio-jambiers en course interne contre résistance.

Stuck on this one! Thanks.
Wendy Leech
United Kingdom
Local time: 01:43
middle range/inner range
Explanation:
found it :-)

http://books.google.com/books?id=KtiHsNqooUYC&pg=PA113&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-16 13:07:57 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, sometimes these long addresses are accepted and sometimes they aren't. Here in the tiny version:
http://tinyurl.com/5mmbot

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-16 13:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

Here's another good ref
http://tinyurl.com/6nvue9

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-16 13:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

Note that "range of motion" usually refers to joint rather than muscle movement and is used to assess joint flexibility.
Selected response from:

SJLD
Local time: 02:43
Grading comment
i think all 3 answers are valid and would probably suffice, but the link provided makes me think this is the most suitable.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2intermediate and internal muscle excursionsliz askew
5middle range/inner range
SJLD
4 +1mean range of motion / internal range of motion
Drmanu49


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mean range of motion / internal range of motion


Explanation:
IMO

Passive range of motion exercises are begun on the first post-operative day to maintain ... Working against progressive resistance strengthens them. ...
www.professionalpt.com/index.php~practiceId=10018&lib=Treat... - 29k

Drmanu49
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 484

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxLionel_M: Dans ce contexte oui !
2 hrs
  -> Thank you Lionel.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
middle range/inner range


Explanation:
found it :-)

http://books.google.com/books?id=KtiHsNqooUYC&pg=PA113&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-16 13:07:57 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, sometimes these long addresses are accepted and sometimes they aren't. Here in the tiny version:
http://tinyurl.com/5mmbot

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-16 13:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

Here's another good ref
http://tinyurl.com/6nvue9

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-09-16 13:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

Note that "range of motion" usually refers to joint rather than muscle movement and is used to assess joint flexibility.

SJLD
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 305
Grading comment
i think all 3 answers are valid and would probably suffice, but the link provided makes me think this is the most suitable.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
intermediate and internal muscle excursions


Explanation:
http://216.239.59.104/search?q=cache:NaJnpPK89ZQJ:www.proz.c...


Manuel de kinesitherapie - traitement du blesse medullaire.
Kinesitherapie active - renforcement musculaire et travail musculaire.

stephanej
KudoZ activity
Questions: 21 (1 open)
Answers: 0

United Kingdom
muscle excursions: full, intermediate, initial
Explanation:
see term "muscle excursion"in reference.
concept is dividing the contraction into initial, intermediate and full excursion of the muscles possible contraction. degree of contraction from relaxed to fully contracted.
newer weight training and rehabilitatin machines make specific use of this in their design. (I use a set of 10 of them at the health /fitness center.) Each phase gets worked separately by a cam changing the resistance.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-06-15 10:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

Arch Oral Biol. 1972 May;17(5):859-72.

2nd ref:
http://academic.uofs.edu/faculty/kosmahle1/courses/pt245/mus...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-09-16 13:46:38 GMT)
--------------------------------------------------

I believe the original reference I gave was from M. Lotz :-)

liz askew
United Kingdom
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
5 mins
  -> Thank you! I found a great ref. from a Proz member :-)
agree  SJLD: certainly what it's all about but I'm not 100% convinced this is how a physio would say it/Dr Lotz is a fine translator and a good friend of mine - but like me he is not always right ;-)
4 hrs
  -> My dear colleague - I do not have the luxury of knowing how a physio would say it. As a translator I have to find the viable references. Such is my life :-)//So, ultimately we are all in the same boat then :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy