ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Medical: Health Care

déjouant la protection

English translation: circumventing the protection


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:déjouant la protection
English translation:circumventing the protection
Entered by: xxxLionel_M
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:11 Dec 28, 2008
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: déjouant la protection
les tumeurs sont potentiellement sensibles (aux agents cibles) si l'agent ciblé parvenait à traverser la barrière hémato-encéphalique, dejouant la protection qu'elle confère
angly
Local time: 02:43
circumventing / evading (to) the protection
Explanation:
-
Selected response from:

xxxLionel_M
Local time: 02:43
Grading comment
thanks for circumventing
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2circumventing / evading (to) the protectionxxxLionel_M
5undoing the protection it givesMatthewLaSon
4undermining it's protective roleTransitwrite
4managing to get through the blood-brain barrier
Michael Lotz
4foiling the protection it confers on/about
Tassia Karam
3breaking throughmimi 254


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
foiling the protection it confers on/about


Explanation:
foiling the proctection it confers on/about

Tassia Karam
France
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
circumventing / evading (to) the protection


Explanation:
-

xxxLionel_M
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Grading comment
thanks for circumventing

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: But why the (to)?
2 hrs
  -> Thank you
agree  B D Finch: "Circumventing", not "evading" and no "to".
16 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
managing to get through the blood-brain barrier


Explanation:
getting through the blood-brain barrier in some way

Michael Lotz
United States
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
undermining it's protective role


Explanation:
my suggestion - hope it helps!

Transitwrite
France
Local time: 02:43
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
undoing the protection it gives


Explanation:
Hello,

déjouant = undoing (thwarting)

I hope this helps.

MatthewLaSon
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
breaking through


Explanation:
suggestion

mimi 254
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 2, 2009 - Changes made by xxxLionel_M:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy