https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical%3A-health-care/3077564-discretes-hypodensites-peri-ventriculaires-bilaterales.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Medical: Health Care

Discretes hypodensites peri-ventriculaires bilaterales...

English translation: all terms below

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Discretes hypodensites peri-ventriculaires bilaterales...
English translation:all terms below
Entered by: Nancy Bonnefond

12:07 Feb 10, 2009
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Neurologie
French term or phrase: Discretes hypodensites peri-ventriculaires bilaterales...
"Discretes hypodensites peri-ventriculaires bilaterales et symetriques.
Legere atrophie cortico-sous-corticale.
A l'etage sous-tentoriel, il existe une lacune cerebelleuse gauche.
Pour memoire, sinusite maxillaire gauche."

Question personnelle et non professionnelle (mon beau père a fait un AVC) Merci beaucoup !
Nancy Bonnefond
France
Local time: 18:02
all terms below
Explanation:
Discretes hypodensites peri-ventriculaires bilaterales et symetriques.
Legere atrophie cortico-sous-corticale.
A l'etage sous-tentoriel, il existe une lacune cerebelleuse gauche.
Pour memoire, sinusite maxillaire gauche.

Discrete bilalteral and symmetrical periventricular hypodensities.
Mild cortico-subcortical atrophy.
At the subtentorial level, a left cerebellar lacuna.
Note: left maxillary sinusitis
Selected response from:

SJLD
Local time: 18:02
Grading comment
Merci beaucoup. j'ai bien l'impression que c'est ça.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2all terms below
SJLD
4Discrete bilateral periventricular hypodensity
Drmanu49


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Discrete bilateral periventricular hypodensity


Explanation:
Areas of periventricular hypodensity on CT appear as bright areas of increased intensity on T2 MRI images. Furthermore, MRI commonly reveals small discrete ...
findarticles.com/p/articles/mi_m2459/is_n1_v23/ai_14904670/pg_3 - 48k -

Drmanu49
France
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 736
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
all terms below


Explanation:
Discretes hypodensites peri-ventriculaires bilaterales et symetriques.
Legere atrophie cortico-sous-corticale.
A l'etage sous-tentoriel, il existe une lacune cerebelleuse gauche.
Pour memoire, sinusite maxillaire gauche.

Discrete bilalteral and symmetrical periventricular hypodensities.
Mild cortico-subcortical atrophy.
At the subtentorial level, a left cerebellar lacuna.
Note: left maxillary sinusitis


SJLD
Local time: 18:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 345
Grading comment
Merci beaucoup. j'ai bien l'impression que c'est ça.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: great-now can you translate all that medical-speak into English? ;-)
4 mins
  -> ;-)
agree  :::::::::: (X)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations