ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Medical: Health Care

bas débit

English translation: low-flow


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bas débit
English translation:low-flow
Entered by: xxxLionel_M
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:16 Apr 13, 2009
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: bas débit
souffrance myocardique sur bas debit
Datskovsky
Local time: 20:44
low-flow
Explanation:
Effets hémodynamiques de l'amrinone sur le bas débit cardiaque ...Effets hémodynamiques de l'amrinone sur le bas débit cardiaque après chirurgie à cœur ouvert = Hemodynamic effects of anirinone on low heart flow after ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8769713 - Pages similaires
de M GOENEN - 1985 - Cité 1 fois - Autres articles
Autres résultats, domaine cat.inist.fr »

Recommandations sur les indications de l’assistance circulatoire ...la durée de bas débit cardiaque (low-flow) pendant la RCP. Schématiquement, ces deux éléments participent de manière équilibrée à la définition de l’AC ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0750765808006874 - Pages similaires
de G DE TRAVAIL

Réanimation : Dysfonction myocardique postarrêt cardiaque ...Hemodynamic instability following successful treatment of cardiac arrest is .... en particulier de la période de bas débit qui caractérise le low flow) sont ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1624069307002836 - Pages similaires
de A Lanceleur - 2008 - Autres articles
Autres résultats, domaine linkinghub.elsevier.com »
[PDF] Texte ECMO RCP.docFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML

médical lié à la poursuite ou non de la RCP : 1) la durée de débit cardiaque nul («no-flow ») avant la RCP ; 2) la durée de bas débit cardiaque (« low-flow ...
www.sfar.org/t/IMG/pdf/rpc_ecmoacr.pdf - Pages similaires
[PDF] Recommandations sur les indications de l’assistance circulatoire ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
médical lié à la poursuite ou non de la RCP : 1) la durée de débit cardiaque nul («no-flow ») avant la RCP ; 2) la durée de bas débit cardiaque (« low-flow ...
www.ufcv.org/evaluation/recommandations/RE_ECMO.pdf - Pages similaires
[PDF] Éviter le Sevoflurane ŕ bas débit… Sommes‐nous trop prudents ?Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML

Bas débits ? Longue durée ? Insuffisants rénaux ? Effet de seuil ? .... idem + insuffisance cardiaque. Revue de 28 études (10 685 pt) ... “Low flow and economics of inhalational anaesthesia” in Best Practice & Research Clinical ...
www.anesth.umontreal.ca/5_formation/presentations_ecm/ECM_2... - Pages similaires
Selected response from:

xxxLionel_M
Local time: 02:44
Grading comment
The exchange between Lionel M and Sara Brown was particularly helpful in "gelling" the answer
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1low-flowxxxLionel_M
3 +1low stroke volume
Sara Brown


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bas debit
low-flow


Explanation:
Effets hémodynamiques de l'amrinone sur le bas débit cardiaque ...Effets hémodynamiques de l'amrinone sur le bas débit cardiaque après chirurgie à cœur ouvert = Hemodynamic effects of anirinone on low heart flow after ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8769713 - Pages similaires
de M GOENEN - 1985 - Cité 1 fois - Autres articles
Autres résultats, domaine cat.inist.fr »

Recommandations sur les indications de l’assistance circulatoire ...la durée de bas débit cardiaque (low-flow) pendant la RCP. Schématiquement, ces deux éléments participent de manière équilibrée à la définition de l’AC ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0750765808006874 - Pages similaires
de G DE TRAVAIL

Réanimation : Dysfonction myocardique postarrêt cardiaque ...Hemodynamic instability following successful treatment of cardiac arrest is .... en particulier de la période de bas débit qui caractérise le low flow) sont ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1624069307002836 - Pages similaires
de A Lanceleur - 2008 - Autres articles
Autres résultats, domaine linkinghub.elsevier.com »
[PDF] Texte ECMO RCP.docFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML

médical lié à la poursuite ou non de la RCP : 1) la durée de débit cardiaque nul («no-flow ») avant la RCP ; 2) la durée de bas débit cardiaque (« low-flow ...
www.sfar.org/t/IMG/pdf/rpc_ecmoacr.pdf - Pages similaires
[PDF] Recommandations sur les indications de l’assistance circulatoire ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
médical lié à la poursuite ou non de la RCP : 1) la durée de débit cardiaque nul («no-flow ») avant la RCP ; 2) la durée de bas débit cardiaque (« low-flow ...
www.ufcv.org/evaluation/recommandations/RE_ECMO.pdf - Pages similaires
[PDF] Éviter le Sevoflurane ŕ bas débit… Sommes‐nous trop prudents ?Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML

Bas débits ? Longue durée ? Insuffisants rénaux ? Effet de seuil ? .... idem + insuffisance cardiaque. Revue de 28 études (10 685 pt) ... “Low flow and economics of inhalational anaesthesia” in Best Practice & Research Clinical ...
www.anesth.umontreal.ca/5_formation/presentations_ecm/ECM_2... - Pages similaires

xxxLionel_M
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39
Grading comment
The exchange between Lionel M and Sara Brown was particularly helpful in "gelling" the answer

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SJLD: "low flow" is an induced state (cardiac surgery etc) not pathological
6 hrs
  -> Low cardiac output is not pathological either; so ?

agree  Drmanu49: or low cardiac output but not stroke IMO.
10 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bas debit
low stroke volume


Explanation:
Low cardiac output abolishes cardiovascular responses to infra ...
- [ Traducir esta página ]
Stroke volume, CO and mean arterial pressure decreased, while systemic vascular ... Clampage ; Aorte ; Chirurgie ; Débit cardiaque bas ; Hémodynamique ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2348124 - Páginas similares

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-04-13 23:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

#
Calculadoras - Ecuaciones Hemodinamicas
Stroke Volume (SV). stroke volume is the volume ejected by the left ventricle for each contraction [cardiac output divided by heart rate]. = mL/beat ...
www.tinitus.com.ar/Sitio/Sp/Servicios/Aplicaciones/Calculad... - 23k - En caché - Páginas similares
#
Measuring Heart Stroke Volume
- [ Traducir esta página ]
proportional t o the volume ejected on each beat. The f i l t e r s used here had constant percentage bandwidth rather than constant bandwidth which dis- ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/10272/32705/01532969.pdf?arnumber=1532969 - Páginas similares
de RS Mackay - 1972 - Artículos relacionados - Las 2 versiones

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-04-14 00:01:13 GMT)
--------------------------------------------------

Le débit cardiaque est la quantité de sang éjectée par les ventricules cardiaques, c'est-à-dire le volume éjecté à chaque battement cardiaque multiplié par la fréquence cardiaque par minute.

Stroke volume: The amount of blood pumped by the left ventricle of the heart in one contraction.

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2009-04-14 00:07:57 GMT)
--------------------------------------------------

What blood is actually pumped from the left ventricle is the stroke volume and it, together with the heart rate, determines the cardiac output, the output of blood by the heart per minute.

Maybe the answer is cardiac output and not stroke volume.


Sara Brown
Argentina
Local time: 21:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxLionel_M: why stroke ?//Cardiac output = débit cardiaque
30 mins

agree  xxx::::::::::
5 hrs

neutral  SJLD: stroke volume is too specific - low (cardiac) output is better
6 hrs

neutral  K. Ganly: I think it is probably cardiac output,
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 19, 2009 - Changes made by xxxLionel_M:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Apr 14, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedbas debit => bas débit


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: