Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / health care services | | French term or phrase: analyses de premier niveau | Le centre de santé de ABC dispose d’un petit dépôt de médicaments et d’un laboratoire pour ***les analyses de premier niveau***.
This is from a text discussing health care services in a developing African country. And more specifically the services provided by the local health centre.
Should 'premier niveau' be translated as 'first line' in this context?
Many thanks in advance!
Sheila |
|   Sheila HardieKudoZ activityQuestions: 746 ( 6 open) ( 7 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 2933
| | Local time: 18:23
|
| | first level tests | Explanation:
http://209.85.229.132/search?q=cache:Op9xOdfzkk0J:www.amifra...
Soutien aux laboratoires de province (BPHS/EPHS)
Le BPHS et l’EPHS qui régissent la reconstruction du système de santé afghan expriment un certain nombre d’exigences quant aux analyses qui doivent être réalisées dans les différents laboratoires :
Au niveau des CHCs, le BPHS préconise un panel d’analyses de base formant le « Niveau 1 des analyses de laboratoires » (ex : Hemoglobine, TB diagnosis, Malaria, test de grossesse, analyse d’urine, etc.)
Au niveau des DHs, le BPHS et l’EPHS requièrent ces mêmes analyses de Niveau 1 auxquelles s’ajoutent des analyses de Niveau 2 (ex : creatinin test, albumin quantitative, Widal test, Hematocrit, etc.) De plus, les laboratoires des DH et CHC sont chargés d’une mission de transfusion sanguine directe, avec une composante « banque du sang » pour les DH. Ceci nécessite la réalisation d’un certain nombre d’analyses supplémentaires (Hépatites, HIV, groupage sanguin, cross-matching)
Il est donc nécessaire d’aider ces laboratoires à développer les différentes analyses exigées, et ensuite, de les soutenir pour obtenir un maximum de qualité. Pour cela, le Département Laboratoire compte sur son « Lab Officer » spécialement chargé du soutien aux provinces, mais qu’il faut cependant épauler par des missions de supervision sur le terrain, l’organisation de formations centralisées, la préparation d’un contrôle de qualité externe (Malaria, TB, formule leucocytaire), etc. Par ailleurs, certains laboratoires doivent faire face à des difficultés organisationnelles (gestion du stock, rupture de réactifs, management de l’équipe, démission d’un technicien, etc.). Le Département Laboratoire doit alors apporter son concours autant que possible et aider à trouver les solutions adéquates.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-05-01 09:53:15 GMT)
--------------------------------------------------
Level 1
Level 2
mentioned above
admittedly it is not a site re Africa
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-05-01 09:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
here level 1 =
ex : Hemoglobine, TB diagnosis, Malaria, test de grossesse, analyse d’urine, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-05-01 09:56:42 GMT)
--------------------------------------------------
apologies
should =
Level One Laboratory Tests!!
[PDF]
Quality Control for Level One Laboratory Tests
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Quality Control for Level One Laboratory Tests. Test. Quality Control Frequency. Notes and Good Laboratory Practice. Chemical examination of urine by ...
www.dsf.health.state.pa.us/health/lib/health/labs/qualityco... - Similar pages |
| Selected response from:
liz askew
United Kingdom
Local time: 17:23
| Grading comment Thanks for all the answers and comments. I wish I could divide the points up. In any case, I suppose there is always more than one way to translate something. In this case, I went along with 'level one tests'. Thanks again! Sheila
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): -1
6 mins confidence: peer agreement (net): +1 primary analyses
Explanation:
#
24742613... -
#
Multiple analyses in clinical trials: fundamentals for investigators - Résultats Google Recherche de Livres
de Lemuel A. Moyé - 2003 - Medical - 436 pages
We know that if there are K prospectively defined primary analyses in a clinical ... While it is possible to go down the list of the K primary analyses, ...
books.google.fr/books?isbn=038700727X... -
# [PPT]
THE ROLE OF COVARIATES IN CLINICAL TRIALS ANALYSES
- [ Traduire cette page ]
Format de fichier: Microsoft Powerpoint - Version HTML
Imbalances identified and these covariates put into primary analyses. ... The following has the feature that the PRIMARY ANALYSIS FAILED and then ...
www.fda.gov/ohrms/dockets/ac/06/slides/2006-4203-S1-02-03-F... - Pages similaires -
#
Gas-liquid chromatographic analyses. XXII: Primary C 8 -C 18 ...
Analyse chimique; Chemical analysis; Chromatographie gaz liquide; Gas liquid chromatography; Colonne capillaire; Capillary column; Alcool primaire; Primary ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=9523137 - Pages similaires -
de IOO KORHONEN - 1984
#
Table 2. Parameter values for primary analyses
Parameter values for primary analyses. HIV uninfected. HIV infected. References. Natural history: Transmission parameters. Transmission parameter for S (per ...
www.pnas.org/content/suppl/2006/04/12/0600349103.DC1/00349T... - Pages similaires -
| xxx::::::::::
Iraq
Local time: 18:23
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 54
|
| |
|
| |
The translation workplace 
