KudoZ home » French to English » Medical: Health Care

parcours du patient

English translation: patient pathway

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	parcours du patient
English translation:	patient pathway
Entered by:	liz askew

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:57 Aug 28, 2009

French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

French term or phrase: parcours du patient

This is from an article about France's health care reform and ensuring equal access to care.

"Face à l’inégalité d’accès aux soins sur le territoire français, les « Plan Hôpital 2007 » puis « Plan Hôpital 2012 » ont pour objectif, outre la modernisation de l’hôpital, d’améliorer l’organisation sanitaire pour adapter l’offre de soins aux besoins régionaux. Ainsi, les réformes se sont attachées à réguler le parcours du patient, non seulement au sein de l’hôpital mais également avant et après l’hospitalisation."

Thanks!!

Ysabel812

patient pathway

Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-08-28 09:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.co.uk/search?hl=en&lr=lang_en&safe=off&q=p...

Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:26

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

patient pathway

liz askew

5 +2

course of care

Jessie Nelson

patient path

xxxLionel_M

patient pathway

xxx::::::::::

the patient´s way of life (i.e..the conditios, circumstnces he is confronted

Ellen Kraus

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +4

patient pathway

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 132

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

5 mins confidence:

patient pathway

Explanation:
#
me - 18 weeks patient pathway
- [ Traduire cette page ]
Official NHS site to help health professionals achieve & sustain the 18 Weeks patient pathway, delivering a maximum 18 Week referral to treatment time for ...
www.18weeks.nhs.uk/ - En cache - Pages similaires -
#
Patient Pathways : Department of Health - Health care
- [ Traduire cette page ]
7 Feb 2007 ... The "patient pathway" is the route that a patient will take from their first contact with an NHS member of staff (usually their GP), ...
www.dh.gov.uk/en/.../DH_4097263 - En cache - Pages similaires -
#
Personalized Patient Care | Automate Hospital Patient Care Process ...
- [ Traduire cette page ]
Patient Pathways helps to automate and personalize hospital patient care ... The automated Patient Safety Education Pathway enables hospitals to send an ...
www.getwellnetwork.com/patientpathway.asp - En cache - Pages similaires -
#
Patient Pathway Management: Referral Facilitation
- [ Traduire cette page ]
19 Mar 2007 ... Patient pathway management + referral facilitation.
www.scotland.gov.uk/.../2007/03/19092814 - En cache - Pages similaires -
#
Should You Be On A Patient Pathway? - Yale-New Haven Hospital
- [ Traduire cette page ]
8 Mar 2004 ... This issue of Making the Right Choice from Yale-New Haven Hospital discusses Patient Pathways.
www.ynhh.com/choice/pathway.html - En cache - Pages similaires -

xxx::::::::::
Iraq
Local time: 13:26
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 54

5 mins confidence:

patient path

Explanation:
[PDF] Sequential pattern mining and classification of patient path - [ Traduire cette page ]Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
“patient path” from the chronological account of his hospitalizations inside a regional ... perform inter-institutional patient path analysis. Our ...
cmbi.bjmu.edu.cn/news/report/.../169_d040004906.pdf - Pages similaires
de M Fieschi - Autres articles - Les 2 versions

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-08-28 09:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

The part played by physicians in the patient's path to the mental ... - [ Traduire cette page ]IN THE PATIENT'S PATH TO THE MENTAL HOSPITAL. ROBERT LIBERMAN, M.D.*. The important role played by nonpsychiatric physicians as "gatekeepers" in the pathway ...
www.springerlink.com/index/0T344541273731K4.pdf - Pages similaires
de R Liberman - 1967 - Autres articles
Improving and maintaining preventive services. Part 1: Applying ... - [ Traduire cette page ]Part 1: Applying the patient path model. Pommerenke FA, Dietrich A. ... An overview of these factors, presented as the Patient Path Model, can provide a ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1728659 - Pages similaires
de FA Pommerenke - 1992 - Cité 50 fois - Autres articles - Les 3 versions
Scientific Commons: Sharing Medical Data for Patient Path Analysis ... - [ Traduire cette page ]Sharing Medical Data for Patient Path Analysis with Data Mining Method (2001). Franck Le Duff,; Anita Burgun,; Sophie Levionnois,; Marc Bremond. Abstract ...
en.scientificcommons.org/42608570 - En cache - Pages similaires
BiomedExperts: Sharing medical data for patient path analysis with ... - [ Traduire cette page ]'Sharing medical data for patient path analysis with data mining method.' on BiomedExperts. Find the right expert or researcher in 1.5 Million ...
www.biomedexperts.com/.../Sharing_medical_data_for_patient_... - En cache - Pages similaires
FHA - Sharing medical data for patient path analysis with data ... - [ Traduire cette page ]The Agora Data project started in October 1997 in France. The objective was to share medical data between several medical institutions to analysis medical ...
www.find-health-articles.com/rec_pub_11604950-sharing-medic... - En cache - Pages similaires
Improving and maintaining preventive services Part 1 Applying the ... - [ Traduire cette page ]Part 1: Applying the patient path model. Pommerenke FA, Dietrich A. Division of ... An overview of these factors, presented as the Patient Path Model, ...
sciencestage.com/.../improving-and-maintaining-preventive-services-part-1-applying-the-patient-path-model-.html - En cache - Pages similaires
Sharing medical data for patient path analysis with data mining ... - [ Traduire cette page ]Le Duff F, Happe A, Burgun A, Levionnois S, Bremond M, Le Beux P ABSTRACT: The Agora Data project started in October 1997 in France.
www.labmeeting.com/.../le-duff-2001-sharing-medical-data-fo... - En cache - Pages similaires
Patient Path Analysis (PB-A) - [ Traduire cette page ]Patient Path Analysis (PB-A) is a procedure that facilitates a systematic and structured analysis of hospital operating processes. ...
www.karer.com/index.php?... - En cache - Pages similaires

Please note that patient pathway is also valid.

xxxLionel_M
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 39

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

course of care

Explanation:
Generally in United States English, we refer to the patients' course of care, that is physician appointments, lab tests, medications referrals xrays. "Course of care" refers to all these

Example sentence(s):

Because the hospital outpatients services were well organized, the patients course of care was smooth and efficient.

Jessie Nelson
United States
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of:

English

6 hrs confidence:

the patient´s way of life (i.e..the conditios, circumstnces he is confronted

Explanation:
with before and after hospitalisation) would be my interpretation

Ellen Kraus
Local time: 13:26
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 11, 2009 - Changes made by liz askew:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

parcours du patient

English translation: patient pathway

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

parcours du patient

English translation: patient pathway

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.