ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Medical: Health Care

champ social

English translation: social aspect/field


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:champ social
English translation:social aspect/field
Entered by: mimi 254
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:42 Aug 28, 2009
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: champ social
This is from an article on Health Care Reform in France.

« La logique régionale d’organisation de la santé va se renforcer, en favorisant l’articulation ville-hôpital et en intégrant également le champ social. On sort donc du simple cadre de l’hôpital pour réguler l’ensemble du dispositif médico-social sur un territoire géographique donné. Pour piloter cela, est prévue en 2009 la création des Agences Régionales de santé (ARS), qui intègreront en leur sein les ARH, les URCAM et les DDASS, avec un champ de missions élargi "

Thanks!
Ysabel812
social aspect
Explanation:
i would say

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-08-28 12:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

or social scope/field
Selected response from:

mimi 254
Local time: 01:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4social aspectmimi 254
3 +2social field
bishan sharma
4the social domainliz askew
3social environment or settingEllen Kraus


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
social aspect


Explanation:
i would say

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-08-28 12:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

or social scope/field

mimi 254
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amanda Ménage: social aspect
1 hr
  -> Thanks

agree  xxxLionel_M: here yes !
2 hrs
  -> Thanks

agree  Rosa Paredes
19 hrs
  -> thanks

agree  · george ·
2 days3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
social field


Explanation:
C'est comme ça.

bishan sharma
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Constantinos Faridis: d'accord
1 hr
  -> merci beaucoup

agree  Jessie Nelson: social field would cover services to all members of the community.
1 day4 hrs
  -> merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
social environment or setting


Explanation:
I´d say

Ellen Kraus
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the social domain


Explanation:
http://books.google.co.uk/books?id=LngD6RFXY_AC&pg=PA808&lpg...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-28 14:00:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://209.85.229.132/search?q=cache:7Ze1492FJtIJ:www.outcom...

liz askew
United Kingdom
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): SJLD


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 11, 2009 - Changes made by mimi 254:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: