KudoZ home » French to English » Medical: Health Care

bouche pateuse

English translation: coated mouth

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	bouche pateuse
English translation:	coated mouth
Entered by:	Diana Chemparathy

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:33 Oct 6, 2009

French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

French term or phrase: bouche pateuse

I have a list of side effects for a drug and one of them is "bouche pateuse". Thank you.

Diana Chemparathy KudoZ activity Questions: 374 (8 open) (8 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 51
Local time: 20:44

coated mouth

Explanation:
It is more common as 'coated tongue'.
Oral problems in advanced cancer
coated mouth and tongue; dry mouth; infection (fungal, viral, bacterial); pain; altered taste. .... Cleaning a coated mouth and tongue. Hydrogen peroxide ...
doi.wiley.com/10.1111/j.1365-2354.1995.tb00089.x

The encyclopedia of pure materia medica: a record of the positive ... - Google Books Result
edited by Timothy Field Allen - 1877 - Health & Fitness
Coated mouth in the morning (third day),15. — Offensive odor from the mouth, which she does not ...
books.google.com/books?id=Ly5AAAAAYAAJ...

[PPT]
Ethical Issues in Palliative Care
File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
Dry mouth; Dirty/coated mouth; Painful mouth; Ulcerated mouth; Candidiasis ... Dirty/coated mouth. Carbonated drinks, mouthwashes. Debride tongue ...
www.bradford.nhs.uk/.../Troublesome Symptoms - Andrew Daley...

Question about pie & pastry crust - Stormfront
9 posts - 5 authors - Last post: Jan 14
Butter is used whenever possible, Shortening gives a horrible coated mouth feel. Salt doesn't give it crispiness. To much fat and/or sugar, ...
www.stormfront.org/forum/sitemap/index.../t-560895.html

Gastroenterological Conditions that may Affect the Voice ...
Jun 1, 2008 ... chronic irritative cough, a "coated" mouth, and frequent tracheitis or tracheobronchitis. Any or all of these symptoms may be present. ...
www.speech-language-therapy.com/tummy.htm

The Ayurveda Encyclopedia: Natural Secrets to Healing, Prevention, ... - Google Books Result
by Swami Sadashiva Tirtha - 2007 - Body, Mind & Spirit - 657 pages
Kapha: Poor digestion, vomiting, loss of taste and appetite, coated mouth, expectoration, cough, nausea, nasal mucus, heavy throat and abdomen, ...
books.google.com/books?isbn=0965804259...

Selected response from:

Jean-Louis S.
United States
Local time: 20:44

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

coated mouth

Jean-Louis S.

4 +1

cotton mouth

NancyLynn

furry mouth

Anne Pietrasik

4 -1

dry mouth/mouth dryness

SJLD

coated tongue (thick feeling)

Zareh Darakjian Ph.D.

Summary of reference entries provided
dry or coated?	xxxBourth
	liz askew

Discussion entries: 2

Answers

24 mins confidence:

coated tongue (thick feeling)

Explanation:
According to the reference I found.

http://f

Reference: http://french.about.com/library/express/blexdico-a.htm

Zareh Darakjian Ph.D.
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Armenian
PRO pts in category: 3

28 mins confidence:

peer agreement (net): +5

coated mouth

Jean-Louis S.
United States
Local time: 20:44
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 24

Grading comment

thank you

9 hrs confidence:

furry mouth

Explanation:
"bouche pâteuse" corresponds to what is best described by the popular sentence : "my mouth feels like the bottom of a parrot's cage" ;-)

Anne Pietrasik
France
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 4

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

cotton mouth

Explanation:
also colloquially known as "the pasties"

NancyLynn
Canada
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: English

4 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

dry mouth/mouth dryness

Explanation:
The mouth feels clammy or sticky because the mucosa lacks moisture.

You will often find "clammy mouth" in homeopathic texts. However in mainstream medical texts I would use "mouth dryness".

See also "cotton mouth" (colloquial).

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-10-06 12:49:30 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.oasis-sensodyne.eu/fr/default.aspx

Qu’est-ce que la Bouche Sèche?

La Bouche Sèche, ou Xérostomie, est une sensation anormale de sécheresse buccale, souvent due à une réduction de la production salivaire. C’est un problème courant qui affecte des millions de personnes dans le monde et dont l’incidence augmente.

Symptômes de la Bouche Sèche:

Sensation de sécheresse et d’inconfort buccal
Difficultés à parler
Difficultés à manger et à avaler
Mauvaise haleine
Altération du goût
Inconfort en cas de prothèse dentaire
Langue brûlante
Lèvres craquelées
Une réduction de la production de salive – ou Bouche Sèche – peut avoir un impact négatif sur la qualité de vie.

Toux due à une gorge sèche et irritée
Devoir boire de l’eau à une fréquence excessive
Sommeil interrompu et fatigue due au manque de repos
Peur d’avoir mauvaise haleine
Manque d’assurance en société
Sensation de bouche pâteuse au réveil le matin
Oasis peut changer votre vie. Sérieusement!

En remplaçant cette sensation de Bouche Sèche et pâteuse par une sensation d’hydratation rafraîchissante, vous regagnerez confiance en vous, ce qui est non négligeable. Vous arriverez à parler plus facilement. Votre haleine sera plus fraîche. Et vous pourrez à nouveau vous délecter des mets les plus savoureux. Sans oublier que du point de vue de la santé bucco-dentaire, Oasis® hydrate les tissus buccaux, nettoie la bouche et élimine les résidus alimentaires.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2009-10-06 12:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dentist.net/dry-mouth.asp

What are the symptoms of dry mouth:
***a sticky, dry feeling in the mouth***
problems with chewing, swallowing, tasting, or speaking
halitosis/mouth odor
a burning feeling in the mouth
cracked lips
a dry, irritated tongue
mouth sores
sleep interruptions due to thirst
gum inflammation or infection in the mouth
difficultly in wearing dentures/dental appliances

SJLD
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 305

Reference comments

6 hrs

Reference: dry or coated?

Reference information:
Personally I (and many others on Google) associate bouche pâteuse with that "morning after" effect, i.e. dryness. Others still associate it with excessive physical activity, hence dehydration and dryness of the mouth.

But a "medical" definition suggests it's "coated".

Fig., Avoir la bouche, la langue pâteuse, Avoir la bouche, la LANGUE COMME EMPÂTÉE D'UNE SALIVE ÉPAISSE.
On dit la BOUCHE PÂTEUSE quand la LANGUE EST COUVERTE D'UN ENDUIT MUQUEUX qui en émousse la sensibilité. Cela rend la bouche pâteuse.
http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/pateux/1

J'avais la bouche pâteuse, je SENTAIS PRESQUE MA LANGUE SE CRAQUELER. ...
www.valdoise.fr/content/heading323990/content648413.htm

moite de sueur et de pluie mêlées, la BOUCHE PÂTEUSE et la GORGE SÈCHE. ...
journal-de-vance.over-blog.com/4-categorie-10177143.html

S'empéguer : c'est traduire que l'on à la langue et la bouche pâteuse, PÉGUEUSE,de par le fait d'avoir bu plus que de coutume ...
www.ffcc.info/article493.html

l'air pénétrant par la bouche ASSÈCHE IMMÉDIATEMENT LES MUQUEUSES et les voies respiratoires, ce qui produit un sentiment désagréable de BOUCHE PÂTEUSE, ...
www.allibert-trail.com/42-hydratation-trail.htm

xxxBourth
France
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 34

6 hrs

Reference

Reference information:
[PDF]
Mouth Care in Palliative Care
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View
Mouth painful. Mouth dry/coated. 1. Soft white paraffin to dry cracked lips. 2. Identify cause - if caused by dry mouth, coated tongue or ...
www.lhfn.scot.nhs.uk/.../Palliative care - mouth care.pdf - Similar

liz askew
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 136

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bouche pateuse

English translation: coated mouth

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bouche pateuse

English translation: coated mouth

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.