ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Medical: Health Care

Personnel technico-médical infirmiers

English translation: technical nursing staff


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Personnel technico-médical infirmiers
English translation:technical nursing staff
Entered by: Drmanu49
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:15 Nov 2, 2009
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: Personnel technico-médical infirmiers
Personnel technico-médical infirmier:

- infirmier breveté généraliste
- infirmier breveté accoucheur

simply technical/medical staff?

Merci
mimi 254
Local time: 04:43
technical nursing/medical staff
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-02 11:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

30 Aug 2009 ... Technical information about 'Nursing Staff, Hospital'. Definition: Personnel who provide nursing service to patients in a hospital. ...
www.find-health-articles.com/msh-nursing-staff-hospital--ps...

Until the 1990s the technical nurse received a diploma or an associate degree and gave nursing ... and primary nursing works best with a staff of only RNs. ...
books.google.fr/books?isbn=0323028640...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-02 16:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

I meant medical nursing since nursing can be something else but of course not everybody seems to undertand that.

OK for Technical/Nursing Staff then.
Selected response from:

Drmanu49
Local time: 04:43
Grading comment
Thanks again. I think i'll go in for Technical/Nursing Staff.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2medicotechnical and nursing staff
SJLD
4 +2technical nursing/medical staff
Drmanu49


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
technical nursing/medical staff


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-11-02 11:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

30 Aug 2009 ... Technical information about 'Nursing Staff, Hospital'. Definition: Personnel who provide nursing service to patients in a hospital. ...
www.find-health-articles.com/msh-nursing-staff-hospital--ps...

Until the 1990s the technical nurse received a diploma or an associate degree and gave nursing ... and primary nursing works best with a staff of only RNs. ...
books.google.fr/books?isbn=0323028640...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-11-02 16:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

I meant medical nursing since nursing can be something else but of course not everybody seems to undertand that.

OK for Technical/Nursing Staff then.

Drmanu49
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 472
Grading comment
Thanks again. I think i'll go in for Technical/Nursing Staff.
Notes to answerer
Asker: Merci.La liste continue avec: Technicien adjoint de laboratoire, Aide-soignate option laboratoire, 8 aides-soignantes, 8 auxiliaires sanitaires, 1 comptable, 1 agent de bureau, etc. Penses-tu qu'on peut dire: Technical/Nursing Staff


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxLionel_M
1 hr
  -> Thank you Lionel.

agree  cezara lucas
15 days
  -> Thank you Cezara.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
medicotechnical and nursing staff


Explanation:
Nursing as therapy - Google Books Resultby Richard McMahon, Alan Pearson - 1998 - Medical - 268 pages
Therapeutic nursing may include many medicotechnical or 'instrumental' skills, but at its heart lies the 'expressive' skills. It is the latter which the ...
books.google.lu/books?isbn=0748733264... -

Fundamentals of Operating Department Practice - Google Books Resultby Ann Davey, Colin S. Ince - 1999 - Medical - 341 pages
Theatre professionals no longer need to rely exclusively on texts primarily written for doctors, nurses and other medico-technical staff. ...
books.google.lu/books?isbn=1900151189...

SJLD
Local time: 04:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 278

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Lotz
2 hrs
  -> thanks Michael :-)

agree  Helen Genevier
22 hrs
  -> thanks Helen :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 3, 2009 - Changes made by Drmanu49:
Edited KOG entrymimi 254's old entry - "Personnel technico-médical infirmiers" => "technical nursing/medical staff or technical/nursing staff"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: