ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » French to English » Medical: Health Care

Infirmier Breveté Généraliste

English translation: Registered General Nurse


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Infirmier Breveté Généraliste
English translation:Registered General Nurse
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry

11:20 Nov 2, 2009Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: Infirmier Breveté Généraliste
Personnel technico-médical infirmiers:

- Un infirmier breveté généraliste
- Un infirmier breveté accoucheur

Quel peut être l'équivalent en Anglais?

Merci
mimi 254
Cameroon
Local time: 20:47
Registered General Nurse
Explanation:
For the UK

Ministere de la sante du Cameroun : Avis de recrutement spécial n ...
- [ Translate this page ]
50 Infirmiers Brevetés Généralistes titulaires du Brevet d'Infirmier Généraliste, du BEPC ou du GCE ordinary Level ; Techniciens-adjoints de laboratoire : ...
www.santetropicale.com/actualites/.../actualites0102_41.htm - Cached – Similar

http://209.85.229.132/search?q=cache:Vg8dZsO0BMAJ:www.anpe.f...

= definition of duties


see page 24

http://209.85.229.132/search?q=cache:h663dPO3jAoJ:register.c...


Registered General Nurse (RGN) - Night Duty Job in Fife ...
20 Oct 2009 ... Healthcare & Pharmaceuticals job vacancy for Registered General Nurse (RGN) - Night Duty role in Fife. The role is Permanent with a salary ...
jobs.telegraph.co.uk/.../registered-general-nurse-rgn-night-duty-job-vacancy.aspx - Cached - Similar
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 19:47
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Certified Nurse (registered)
Drmanu49
4 +1Registered General Nurseliz askew
3 +1Licensed nurse
Sheila Wilson
3Certificated Generalist Nurse
Cristina intern


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Certificated Generalist Nurse


Explanation:
Textbook of basic nursing - Google Buchsuche-Ergebnisseite
von Caroline Bunker Rosdahl, Mary T. Kowalski - 2007 - Medical - 1741 Seiten
Generalist nursing certificates require a bachelor's degree and an examination. ... vocational nurses are licensed under specific state laws (Nurse Practice ...
http://books.google.de/books?isbn=0781765218...

A study of the role of the generalist oncology nurse as a basis ...
Certification exams for the generalist nurse beginning in May 1996 were based on this updated blueprint. Mesh Terms: Adult; Certification*; Data Collection ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9380592

Cristina intern
Germany
Local time: 20:47
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Licensed nurse


Explanation:
I don't think we would translate the "généraliste" - a nurse is either a nurse (tout simplement), or they specialise in a particular area.

If it is for a specific readership (US, UK, Aus, etc), there are more specific terms

http://en.wikipedia.org/wiki/Licensed_practical_nurse

Sheila Wilson
France
Local time: 20:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cezara lucas
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Certified Nurse (registered)


Explanation:
there are also these

Certified Nurse Assistant Salary - Research the average salary of a CNA by location, industry, experience. Free salary comparison report for CNA salaries.
www.payscale.com/...Certified_Nurse.../Hourly_Rate

A registered nurse ("RN"), is a health care professional responsible for implementing the practice of nursing through the use of the nursing process in ...
United Kingdom - United States - See also - References
en.wikipedia.org/wiki/Registered_nurse -

Drmanu49
France
Local time: 20:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 381

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Travelin Ann: Registered in US
31 mins
agree  Lionel_M
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Registered General Nurse


Explanation:
For the UK

Ministere de la sante du Cameroun : Avis de recrutement spécial n ...
- [ Translate this page ]
50 Infirmiers Brevetés Généralistes titulaires du Brevet d'Infirmier Généraliste, du BEPC ou du GCE ordinary Level ; Techniciens-adjoints de laboratoire : ...
www.santetropicale.com/actualites/.../actualites0102_41.htm - Cached – Similar

http://209.85.229.132/search?q=cache:Vg8dZsO0BMAJ:www.anpe.f...

= definition of duties


see page 24

http://209.85.229.132/search?q=cache:h663dPO3jAoJ:register.c...


Registered General Nurse (RGN) - Night Duty Job in Fife ...
20 Oct 2009 ... Healthcare & Pharmaceuticals job vacancy for Registered General Nurse (RGN) - Night Duty role in Fife. The role is Permanent with a salary ...
jobs.telegraph.co.uk/.../registered-general-nurse-rgn-night-duty-job-vacancy.aspx - Cached - Similar


liz askew
United Kingdom
Local time: 19:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Merci!
Notes to answerer
Asker: Merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD
2 hrs
  -> Thank you! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy