| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | indice précoce d'alerte (IPA) | | English translation: | EWI (see explanation) |
| Options:
- Contribute to this entry |
The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-07 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.) |
|
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Occupational Health | | French term or phrase: indice précoce d'alerte (IPA) | | Again, it seems to be an index of hearing loss calculated by an audiometer. Thanks for your suggestions. |
| Liza PerratKudoZ activityQuestions: 56 (none open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 8
France
| Local time: 02:51
|
| | EWI (see explanation) | Explanation:
C. Bernard [1], E. Rigaud [1], J.-C. Chrétien [2], F. Vallier [3], A. Adjémian [1]
[1] Échelon national de santé au travail, Caisse centrale de la mutualité sociale agricole, 40 rue Jean-Jaurès, 93547 Bagnolet Cedex
[2] Observatoire des risques professionnels et du machinisme agricole, Caisse centrale de la mutualité sociale agricole, 40 rue Jean-Jaurès, 93547 Bagnolet Cedex
[3] Service de santé au travail, Caisse de mutualité sociale agricole de l'Ile-de-France, 161 avenue Paul Vaillant-Couturier, 94250 Gentilly.
Tirés à part : C. Bernard, à l'adresse ci-dessus. bernard.christophe@ccmsa.msa.fr
Résumé
Objectifs
Estimer la perte auditive de la population des gardes-chasses exposés au bruit impulsionnel lié au tir d'armes à feu et la comparer avec celle d'une population de référence.
Méthodes
Tous les gardes-chasses (n = 1 219) ont été convoqués à un examen de médecine de prévention comportant un questionnaire sur l'exposition au bruit, les facteurs de risque associés et une audiométrie à 3, 4 et 6 kHz. Le déficit auditif mesuré a été comparé à celui d'une population de référence décrite dans une norme française au moyen de l'indice précoce d'alerte (IPA).
Résultats
Le taux de participation à cette étude a été de 72,0 % (n = 857). La moyenne et la médiane (M) de l'IPA aux deux oreilles des sujets sans antécédent otologique (n = 755) étaient respectivement de 27,5 et 23,3 dB. L'atteinte auditive était significativement plus élevée à l'oreille gauche (M = 25,0 dB) par rapport à l'oreille droite (M = 20,0 dB ; p ≪ 10-4). Le déficit auditif à l'une ou aux deux oreilles était significativement supérieur à celui de la population de référence quel que soit l'âge (p ≪ 0,05). L'activité de moniteur de tir n'était pas significativement associée à une perte auditive accrue par rapport à la seule profession de garde-chasse. Le port permanent de protection auditive lors des tirs était significativement associé à un déficit auditif moindre chez les gardes-chasses d'ancienneté professionnelle d'au moins dix ans.
Conclusion
La perte auditive des gardes-chasses exposés professionnellement au bruit est plus importante que celle de la population générale. Les mesures de prévention collective et individuelle doivent être rigoureusement mises en œuvre.
Abstract
Study of firearm-related impulse noise-induced hearing loss in game wardens
Aim of the study
To estimate hearing loss of game wardens exposed to firearm impulse noise and to compare it with a refe-rence population.
Methods
All game wardens were asked to attend a medical examination completed by a questionnaire on noise exposure, the factors of risk associated and an audio-metry at various frequencies: 3 kHz, 4 kHz and 6 kHz. The deafness Early Warning Indicator (EWI) was compared to that of a reference population described in French standards.
|
| Selected response from:
 Dr D Jones
France
Local time: 02:51
| Grading comment Thanks so much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:  peer agreement (net): +1 | | indice précoce d\'alerte (IPA) EWI (see explanation)
Explanation:
C. Bernard [1], E. Rigaud [1], J.-C. Chrétien [2], F. Vallier [3], A. Adjémian [1]
[1] Échelon national de santé au travail, Caisse centrale de la mutualité sociale agricole, 40 rue Jean-Jaurès, 93547 Bagnolet Cedex
[2] Observatoire des risques professionnels et du machinisme agricole, Caisse centrale de la mutualité sociale agricole, 40 rue Jean-Jaurès, 93547 Bagnolet Cedex
[3] Service de santé au travail, Caisse de mutualité sociale agricole de l'Ile-de-France, 161 avenue Paul Vaillant-Couturier, 94250 Gentilly.
Tirés à part : C. Bernard, à l'adresse ci-dessus. bernard.christophe@ccmsa.msa.fr
Résumé
Objectifs
Estimer la perte auditive de la population des gardes-chasses exposés au bruit impulsionnel lié au tir d'armes à feu et la comparer avec celle d'une population de référence.
Méthodes
Tous les gardes-chasses (n = 1 219) ont été convoqués à un examen de médecine de prévention comportant un questionnaire sur l'exposition au bruit, les facteurs de risque associés et une audiométrie à 3, 4 et 6 kHz. Le déficit auditif mesuré a été comparé à celui d'une population de référence décrite dans une norme française au moyen de l'indice précoce d'alerte (IPA).
Résultats
Le taux de participation à cette étude a été de 72,0 % (n = 857). La moyenne et la médiane (M) de l'IPA aux deux oreilles des sujets sans antécédent otologique (n = 755) étaient respectivement de 27,5 et 23,3 dB. L'atteinte auditive était significativement plus élevée à l'oreille gauche (M = 25,0 dB) par rapport à l'oreille droite (M = 20,0 dB ; p ≪ 10-4). Le déficit auditif à l'une ou aux deux oreilles était significativement supérieur à celui de la population de référence quel que soit l'âge (p ≪ 0,05). L'activité de moniteur de tir n'était pas significativement associée à une perte auditive accrue par rapport à la seule profession de garde-chasse. Le port permanent de protection auditive lors des tirs était significativement associé à un déficit auditif moindre chez les gardes-chasses d'ancienneté professionnelle d'au moins dix ans.
Conclusion
La perte auditive des gardes-chasses exposés professionnellement au bruit est plus importante que celle de la population générale. Les mesures de prévention collective et individuelle doivent être rigoureusement mises en œuvre.
Abstract
Study of firearm-related impulse noise-induced hearing loss in game wardens
Aim of the study
To estimate hearing loss of game wardens exposed to firearm impulse noise and to compare it with a refe-rence population.
Methods
All game wardens were asked to attend a medical examination completed by a questionnaire on noise exposure, the factors of risk associated and an audio-metry at various frequencies: 3 kHz, 4 kHz and 6 kHz. The deafness Early Warning Indicator (EWI) was compared to that of a reference population described in French standards.
| Dr D Jones
France
Local time: 02:51
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 50
|
| | Grading comment | Thanks so much for your help! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
