ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Medical: Health Care

artroplastie multi-étagée

English translation: multiple-level arthroplasty


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:artroplastie multi-étagée
English translation:multiple-level arthroplasty
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:37 Dec 5, 2009
French to English translations [PRO]
Science - Medical: Health Care
French term or phrase: artroplastie multi-étagée
4.2. Critères d’exclusion/Contre-indications

• infection active ou inflammation locale,
• ostéoporose vertébrale,
• affection vertébrale tumorale,
• traumatisme,
• déformation locale,
• instabilité
• antécédents chirurgicaux au niveau à traiter,
• arthrite rhumatoïde,
• maladie métabolique osseuse,
• grossesse,
• âge et état physique du patient incompatibles,
• absence manifeste de mobilité du niveau considéré
• allergie ou intolérance au matériaux constituants le dispositif,
• tout cas non compris dans les indications.
• arthroplastie multi-étagée
Jeanne Talcone
Local time: 02:44
multiple-level arthroplasty
Explanation:
is how I usually translate this.
Selected response from:

Anne Pietrasik
France
Local time: 02:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3multiple-level arthroplasty
Anne Pietrasik
4 +1multi-level arthroplasty
Joanne Archambault


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
multiple-level arthroplasty


Explanation:
is how I usually translate this.


    Reference: hthttp://journals.lww.com/spinejournal/Abstract/2008/05200/E...
    Reference: http://www.healthpointcapital.com/research/2005/05/09/nonfus...
Anne Pietrasik
France
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD
36 mins
  -> Thank you for your confirmation

agree  xxxLionel_M
45 mins
  -> Thank you for your confirmation.

agree  xxx::::::::::
11 hrs
  -> Thank you for your confirmation
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
multi-level arthroplasty


Explanation:
arthroplasty in the spine done at multiple levels

Such as "multilevel lumbar disc arthroplasty" or "Multilevel Cervical Arthroplasty"

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2009-12-05 19:27:38 GMT)
--------------------------------------------------

A bilingual reference for "multi-étagée":"

Spinal deformity and instability after multilevel cervical laminectomy for spondylotic myelopathy : P. Guigui M. Benoist A. Deburge. Spine 1998 23 440/447.

Le but de ce travail de l'équipe de l'Hôpital Beaujon est de préciser les risques de déformation et d'instabilité cervicale après laminectomie multi-étagée pour myélopathie et d'analyser les radiographies dynamiques préopératoires pour décider les cas qui doivent être arthrodésés.

Joanne Archambault
United States
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD
34 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 19, 2009 - Changes made by Yolanda Broad:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: