KudoZ home » French to English » Medical: Health Care

Dans une perspective populationnelle

English translation: From a population-based perspective

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Dans une perspective populationnelle
English translation:	From a population-based perspective

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:17 Feb 22, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-02-25 19:58:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / mental health

French term or phrase: Dans une perspective populationnelle

Dans une perspective populationnelle, les interventions les moins complexes, donc qui requièrent moins de ressources spécialisées, sont d’abord offertes aux patients suite à une évaluation de leurs besoins en matière de soins.

Maryna A KudoZ activity Questions: 12 (none open) Answers: 0 Canada
Local time: 20:44

From a population-based perspective

Explanation:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2025141

Selected response from:

Zoubida Hamdaoui
Local time: 02:44

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

From a population-based perspective

Zoubida Hamdaoui

In a population-based perspective

xxxLionel_M

To attain more people

gabuss

From a patient number point of viesw

Steve Melling

Answers

2 mins confidence:

From a patient number point of viesw

Explanation:
Might work.

Steve Melling
France
Local time: 02:44
Native speaker of:

English

13 mins confidence:

peer agreement (net): +5

From a population-based perspective

Explanation:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2025141

Zoubida Hamdaoui
Local time: 02:44
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Susanna Garcia

9 mins

-> Merci Susanna:)

neutral

xxxLionel_M: why from ? "Dans une" is not "D'une". In other words, it's "in", "inside", "into", but for sure not "from". Not a matter of native english, but on the contrary a missunderstanding of the french sentence

16 mins

-> Thank you Lionel. It is true that i am not a native, but this is how i´ve understood it.

agree

Chris Hall

59 mins

-> Merci Chris

agree

Liliane Hatem

1 hr

-> Merci LilianeH

neutral

SJLD: Lionel is right - it's not "from"

2 hrs

-> Thank you SJLD...

agree

Rosa Paredes: Lionel and SJLD are not right.

2 hrs

-> Many thanks rosa.

neutral

Paul Hamelin: Too late! But it's not "from"

6 hrs

-> Many thanks Paul..

agree

B D Finch: Different languages - different approaches to prepositions.

6 hrs

-> Exactly... Many thanks B D Finch

neutral

writeaway: Lionel and SJLD are right, as is Paul Hamelin. Actually for all languages, prepositions are the often the first hurdle that trips up non-natives (and others.....).

11 hrs

15 mins confidence:

To attain more people

Explanation:
or "To treat more people"

gabuss
Local time: 00:44
Works in field
Native speaker of:

French

17 mins confidence:

In a population-based perspective

Explanation:
IMO

xxxLionel_M
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 39

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Dans une perspective populationnelle

English translation: From a population-based perspective

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Dans une perspective populationnelle

English translation: From a population-based perspective

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.