Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | French term or phrase: atteinte neuromeningée | diagnostic en Novembre 08 d'une LAL B commune, non hyperleucocytaire, non tumorale, avec atteinte neuromeningée
Part of a Patient Discharge Summary |
| jeantransKudoZ activityQuestions: 192 (none open) ( 16 closed without grading) Answers: 0
|
| | meningitis | Explanation:
Meningitis is a neurological affliction by definition, so no need to include that in the English translation.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-22 09:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
It can accompany ALL e.g. leukemic meningitis
http://www.mymerck.com/mmpe/sec11/ch142/ch142b.html |
| Selected response from:
 Janet Ratziu
France
Local time: 02:44
| Grading comment Thank you to everyone.
Jean
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +3 meningitis
Explanation:
Meningitis is a neurological affliction by definition, so no need to include that in the English translation.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-03-22 09:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
It can accompany ALL e.g. leukemic meningitis
http://www.mymerck.com/mmpe/sec11/ch142/ch142b.html
Reference: http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=2571352
| Janet Ratziu
France
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 32
|
| | Grading comment Thank you to everyone.
Jean |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
