ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Medical: Health Care

désycnhronisé

English translation: desynchronised / desynchronized


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:désynchronisé
English translation:desynchronised / desynchronized
Entered by: liz askew
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:33 Mar 22, 2010
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: désycnhronisé
Nous réalisons alors un scanner cérébral qui est normal ainsui qu’in EEG qui montre un tracé micro volté, mal structuré, désycnhronisé, mais sans signe de localisation de l’activité de la série comitiale.

From a Patient Discharge Summary
jeantrans
desynchronis/z/ed
Explanation:
#
doi.wiley.com/10.1111/j.1365-2826.1989.tb00099.x
#
(traseu) hipovoltat > low voltage tracing (on EEG)
some rhythmic discharge of large amplitude; a small-amplitude desynchronized EEG often J ... seizures; these could be recognized on the tracing as a . ...
www.proz.com/kudoz/...to.../3251395-traseu_hipovoltat.html - Cached
#
EEG arousal and cardiovascular reactivity in professional drivers ...
by K BELKIC - 1992 - Cited by 13 - Related articles
EEG desynchronization showed a marked rise in diastolic. BP at the final compared to the first glare impulses. (This. EEG and polygraphic tracing after the ...
eurheartj.oxfordjournals.org/cgi/reprint/13/3/304.pdf - Similar
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 01:44
Grading comment
Thank you to everyone.

Jean
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2dissynchronizedxxxLionel_M
4unsynchronised
Janet Ratziu
4desynchronis/z/edliz askew
2 -1non-repetitivexxxCarruthers


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dissynchronized


Explanation:
http://www.google.fr/#hl=fr&q=dissynchronized EEG&meta=&aq=f...

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-03-22 09:39:08 GMT)
--------------------------------------------------

or desynchronized

http://www.google.fr/#hl=fr&q=desynchronised EEG&meta=&aq=&a...

xxxLionel_M
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD: desynchronized
35 mins
  -> Thank you
agree  Drmanu49: desynchronized
40 mins
  -> Thanks you
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desynchronis/z/ed


Explanation:
#
doi.wiley.com/10.1111/j.1365-2826.1989.tb00099.x
#
(traseu) hipovoltat > low voltage tracing (on EEG)
some rhythmic discharge of large amplitude; a small-amplitude desynchronized EEG often J ... seizures; these could be recognized on the tracing as a . ...
www.proz.com/kudoz/...to.../3251395-traseu_hipovoltat.html - Cached
#
EEG arousal and cardiovascular reactivity in professional drivers ...
by K BELKIC - 1992 - Cited by 13 - Related articles
EEG desynchronization showed a marked rise in diastolic. BP at the final compared to the first glare impulses. (This. EEG and polygraphic tracing after the ...
eurheartj.oxfordjournals.org/cgi/reprint/13/3/304.pdf - Similar

liz askew
United Kingdom
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 136
Grading comment
Thank you to everyone.

Jean

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxLionel_M: that's what I wrote yes//Congratulations !!!
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unsynchronised


Explanation:
unsynchronized (US)

The EEG records unsynchronized activity during periods when the mind is actively working,
http://findarticles.com/p/articles/mi_m3374/is_n8_v12/ai_899...


Janet Ratziu
France
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxLionel_M: en FR ce serait "non synchronisé" et non "désynchronisé" dans ce cas//C'est le tracé qui est désynchronisé; pas l'EEG
13 mins
  -> Well, I would go for 'EEG desynchronisation' as a noun, but 'an unsynchronised EEG' as an adjective....
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
non-repetitive


Explanation:
if this refers to the plotting of a curve, "non-repetitive" (out-of-synch) is also used.

xxxCarruthers
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  SJLD: not in an EEG
18 mins
  -> and pray tell why not? here you have a non-repetitive/irregular/ out-of-synch curve pattern.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 24, 2010 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entryliz askew's old entry - "désycnhronisé" => "desynchronised / desynchronized"
Mar 24, 2010 - Changes made by liz askew:
Edited KOG entryYolanda Broad's old entry - "désycnhronisé" => "desynchronised / desynchronized"
Mar 24, 2010 - Changes made by Yolanda Broad:
Edited KOG entryjeantrans's old entry - "désycnhronisé" => "desynchronis/z/ed"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy