KudoZ home » French to English » Medical: Health Care

binné / non binné

English translation: binned / unbinned

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	binné / non binné
English translation:	binned / unbinned
Entered by:	Drmanu49

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:59 May 5, 2010

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Health Care / X-Ray Machine Software Tests

French term or phrase: binné / non binné

Hi Guys,

I've had a good look online and am struggling with this term. The context is somewhat sparse but I'll give you what I have:

Sans aucun traitement activé
Faire varier les doses afin d’effectuer pour les 2 cas d’images (sous-exposé, exposition normale) les opérations suivantes :
1) Activer le mode BINNE, attendre que la LED orange s’éteigne, prendre 1 cliché,
2) Activer le mode non BINNE, attendre que la LED orange s’éteigne, prendre un cliché,
3) Vérifier que les 2 images sont correctes, sans défauts d’aucun type, et vérifier la similitude de contraste entre le mode binné et le mode non binné,
4) Vérifier l’extinction des LED verte et orange après un clic sur OFF

Any help would be appreciated.

Huw Watkins KudoZ activity Questions: 177 (none open) (1 closed without grading) Answers: 86 United Kingdom
Local time: 01:44

binned / unbinned

Explanation:
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
20 Feb 2009 ... The GE detector, designed for medical X-ray machines, .... is 1k x 1k (2 x 2 binned) 0.033 ms readout (30 fps), and a 1k x 1k image is ...
www.aps.anl.gov/Xray.../GEaSi_UsersGuide-V3_public.pdf

phosphor screen converts the incoming X-ray image into an optical ..... unbinned or binned, is smaller than the signal from an X-ray photon, ...
www.px.nsls.bnl.gov/courses/.../Phillips_hi_sens_ccd.pdf -

Selected response from:

Drmanu49
Local time: 02:44

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

binned / unbinned

Drmanu49

Summary of reference entries provided

KudoZ glossary

Tony M

Discussion entries: 3

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

binned / unbinned

Drmanu49
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 484

Grading comment

Thanks!

Notes to answerer

Asker: When all else fails - goes for the obvious! That certainly makes sense thank you! I'll wait the 24 hours but I think you have it.

Reference comments

13 mins

Reference: KudoZ glossary

Reference information:
Yes, here it is:

Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical%3A_instr...

Tony M
France
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 47

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 10, 2010 - Changes made by Drmanu49:
Edited KOG entry	Huw Watkins's old entry - "binné / non binné" => "binned / unbinned"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

binné / non binné

English translation: binned / unbinned

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

binné / non binné

English translation: binned / unbinned

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.