ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Medical: Health Care

cure intégrale renforcée

English translation: (a totally new) improved comprehensive treatment program


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: cure intégrale renforcée
English translation:(a totally new) improved comprehensive treatment program
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:33 Sep 1, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-04 16:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to English translations [PRO]
Medical: Health Care
French term or phrase: cure intégrale renforcée
L´année passée j’ai accepté d’essayer une toute nouvelle cure intégrale renforcée (Slim Integra) élaborée par le laboratoire français Médicapharm.
pooja_chic
Local time: 06:15
(a totally new) improved comprehensive treatment program
Explanation:
renforcé means that improvements have been made on a previous product.
Selected response from:

SJLD
Local time: 02:45
Grading comment
Thanks....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(a totally new) improved comprehensive treatment program
SJLD
4enhanced integral dressing
Pedro P Barrero MD
5 -1an enhanced full course of treatment
Chris Hall


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
une cure intégrale renforcée
an enhanced full course of treatment


Explanation:
My suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-09-01 11:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

Last year I agreed to try a brand new and enhanced full course of treatment (Slim Integra) developed by the French laboratory Médicapharm.


Chris Hall
United Kingdom
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Pedro P Barrero MD: is not a inespecific treatment, is a cure, like a dress
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(a totally new) improved comprehensive treatment program


Explanation:
renforcé means that improvements have been made on a previous product.

SJLD
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 305
Grading comment
Thanks....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  liz askew
32 mins
agree  Helen Genevier
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
enhanced integral dressing


Explanation:
refers to a kind of dressing


    Reference: http://surgery.med.umich.edu/plastic/patient/forms/instructi...
Pedro P Barrero MD
Spain
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy