KudoZ home » French to English » Medical: Health Care

cephalees raideux de nuche ant..

English translation: typo for céphalées, raideur de nuque antérieure headaches/cephalalgia neck (nape of the) stiffness

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	cephalees raideux de nuche ant..
English translation:	typo for céphalées, raideur de nuque antérieure headaches/cephalalgia neck (nape of the) stiffness
Entered by:	Drmanu49

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:04 Oct 3, 2010

French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / neurosurgery

French term or phrase: cephalees raideux de nuche ant..

Neuro: Consciente, coherente, orientee, motricite normale. Photophobie: cephalees raideux de nuche anthen..[?] [illegible]

Elene P. KudoZ activity Questions: 1066 (none open) (1 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 853 Georgia
Local time: 04:45

typo for céphalées, raideur de nuque antérieure headaches/cephalalgia neck (nape of the) stiffness

Explanation:
Toujours recherchée sur un patient allongé, cette contracture empêche la flexion antérieure de la tête (raideur douloureuse de la nuque, signe de kernig et ...
udsmed.u-strasbg.fr/.../Hemorragie_meningee_non_traumatique_244.pdf?...

10 May 2010 ... Stiffness of the neck limiting the movement. Recurrent episodes of headache. ... Gelsemium helps in the typical pain in the nape of neck. ...
www.thehindu.com/health/article426151.ece

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-03 10:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

antérieure is a suggestion only. Usually corresponding to movements of the head = posterior anterior.
But since there are other typos in your text, it's only a guess.

Selected response from:

Drmanu49
Local time: 02:45

Grading comment

thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

typo for céphalées, raideur de nuque antérieure headaches/cephalalgia neck (nape of the) stiffness

Drmanu49

Discussion entries: 2

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

typo for céphalées, raideur de nuque antérieure headaches/cephalalgia neck (nape of the) stiffness

Drmanu49
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 484

Grading comment

thank you

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 5, 2010 - Changes made by Drmanu49:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cephalees raideux de nuche ant..

English translation: typo for céphalées, raideur de nuque antérieure headaches/cephalalgia neck (nape of the) stiffness

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cephalees raideux de nuche ant..

English translation: typo for céphalées, raideur de nuque antérieure headaches/cephalalgia neck (nape of the) stiffness

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.