KudoZ home » French to English » Medical: Health Care

émis d'office

English translation: issued automatically

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	émis d\'office
English translation:	issued automatically
Entered by:	YorickJenkins

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:09 Oct 30, 2010

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Medical: Health Care / Forms

French term or phrase: émis d'office

I suppose this expression simply means "officially issued"? A confirmation of that would be welcome, however.

The context is an R4 form issued for people on sick leave for a long period.

Help as always much appreciated.
Yorick Jenkins

Here is the full sentence in French:

Ce rapport est **émis d'office** par le contrôle médical de la sécurité sociale,

YorickJenkins KudoZ activity Questions: 180 (none open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 77
Local time: 02:45

issued automatically

Explanation:
faire qch d'office = (admin) to do something automatically, (gén) to do something as a matter of course/automatically
Robert Collins dictionary

Selected response from:

Helen Genevier
France
Local time: 02:45

Grading comment

Great stuff!

Thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

issued automatically

Helen Genevier

automatically issued

Frensp

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

issued automatically

Explanation:
faire qch d'office = (admin) to do something automatically, (gén) to do something as a matter of course/automatically
Robert Collins dictionary

Helen Genevier
France
Local time: 02:45
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 76

Grading comment

Great stuff!

Thanks very much

9 mins confidence:

automatically issued

Explanation:
FR: d'office
EN: automatically
Definition FR: la convention aura à s'appliquer d'office
Definition EN: the Convention applies automatically

Reference: http://www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/JU/FR/EN/D/1.html

Frensp
Local time: 20:45
Native speaker of:

French

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (2): Helen Genevier, Tony M

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

émis d'office

English translation: issued automatically

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

émis d'office

English translation: issued automatically

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.