KudoZ home » French to English » Medical: Health Care

Assuré sociale

English translation: (details of the) insured person

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	Assuré sociale
English translation:	(details of the) insured person
Entered by:	Neal Allen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 Mar 18, 2011

French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

French term or phrase: Assuré sociale

I am not to familiar with the French health care system. I have an invoice that has the following printed on it:

Assuré sociale

Nom, prénom
No. Sté. Sle.:
Benéficiaire:
Employeur:
Organisme:

Neal Allen KudoZ activity Questions: 211 (none open) (7 closed without grading) Answers: 4 Dominican Republic
Local time: 20:45

(details of the) insured person

Explanation:
The point of this heading is that the patient is not necessarily the insured person. For example, when a child is ill, reimbursement of medical expenses are made through a parent's national insurance. So the details on the reimbursement forms will include those of the parent.

Selected response from:

Helen Genevier
France
Local time: 02:45

Grading comment

Thank you very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

(details of the) insured person

Helen Genevier

4 +1

Registered/affiliated with the French National Health Insurance

Drmanu49

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Registered/affiliated with the French National Health Insurance

Explanation:
or covered by

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-03-18 09:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

En France, un assuré social est une personne bénéficiant des prestations de la branche maladie de la Sécurité Sociale. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Assuré_social

Drmanu49
Local time: 02:45
Specializes in field
Native speaker of:

English,