ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Medical: Health Care

Biologie orientée

English translation: Specialized biology


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Biologie orientée
English translation:Specialized biology
Entered by: MatthewLaSon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:23 Jul 5, 2011
French to English translations [PRO]
Medical: Health Care / education
French term or phrase: Biologie orientée
"...les matières suivantes :
...
...
Biologie orientée"
Conor McAuley
France
Local time: 18:13
specialised biology
Explanation:
Hello,

as opposed to generalized biology

You will often see in French: "biologie orientée vers une spécialization"

General or Specialized Biology. Recommend an introductory or survey-level course and/or special topic courses, such as embryology, developmental biology, ..

http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q="specia...


I hope it helps.



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-07-05 00:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

Suivi médical prolongé généralisé ou orienté ? Et puis nous parlerons aussi : Irritations vulvo-vaginales, leucorrhées , prise en charge du partenaire

I mean "vers une spécialisation"

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-07-05 00:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&safe=off&rlz=1R2___...
Selected response from:

MatthewLaSon
Local time: 12:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2specialised biologyMatthewLaSon
4Applied Biology
Drmanu49
5 -1Biology-oriented
Dr Lofthouse


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Biology-oriented


Explanation:
..implies the course is 'biased' towards biological aspects of a discipline.

Dr Lofthouse
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  philgoddard: French syntax doesn't work like this!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
specialised biology


Explanation:
Hello,

as opposed to generalized biology

You will often see in French: "biologie orientée vers une spécialization"

General or Specialized Biology. Recommend an introductory or survey-level course and/or special topic courses, such as embryology, developmental biology, ..

http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&source=hp&q="specia...


I hope it helps.



--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-07-05 00:52:36 GMT)
--------------------------------------------------

Suivi médical prolongé généralisé ou orienté ? Et puis nous parlerons aussi : Irritations vulvo-vaginales, leucorrhées , prise en charge du partenaire

I mean "vers une spécialisation"

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2011-07-05 00:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&safe=off&rlz=1R2___...

MatthewLaSon
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or "biology for opticians", or something like that.
1 hr
  -> Thank you, philgoddard!
agree  piazza d
8 days
  -> Merci piazza d!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Applied Biology


Explanation:
Eye Care Articles ... After working as an Optician before college, Dr. Steven C. Kurtin earned his Bachelor of Science degree in Applied Biology, ...
Our Credentials
- [ Traduire cette page ]
www.holickieyecenters.com/Our_Credentials_WFG8.html - En cache
Quality Eye Care. ... team to treat diseases of the eye and vision related eyecare. ... earning his degrees in Applied Biology and Vision Science. ...

Drmanu49
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 484
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 19, 2011 - Changes made by MatthewLaSon:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Jul 5, 2011 - Changes made by writeaway:
Field (write-in)Eye care => education


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy