ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Medical: Health Care

filosite


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:57 Oct 12, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / endocrinology
French term or phrase: filosite
French medical term in context of endocrinology relating to female hormones...
metatexte
Canada


Summary of answers provided
3 +2intolerance to the coldliz askew


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
intolerance to the cold


Explanation:
TERMIUM Plus® - THYROIDIEN [12 records]
btb.termiumplus.gc.ca/.../alpha-eng.html?lang...
intolerance to cold Source, record 1, intolerance to cold. CORRECT. frilosité Source, record 1, frilosité. CORRECT, SEE OBS, FEM ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-10-12 17:13:40 GMT)
--------------------------------------------------

Homeopathie : FROIDEUR, frilosité, etc
www.homeopathie-online.com/Symptome-12610-... - Translate this page
FROIDEUR, frilosité, etc, homeopathie. ... enveloppement froid autour du cerveau, comme un · fièvre, pendant · glace, comme de la · grattage, après · interne ...

BTW

I meant to state that I found nothing with "filosite"

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leslie Marcus: Wow, Liz, you're good. You found the typo and the right translation, with hardly no context! Let's hope the poster provides context nonetheless...
7 mins

agree  Tony M: Seems the most likely explanation; I suffer too!
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: