ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Medical: Health Care

bon

English translation: (examination) request (dated)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bon (de demande d'examen)
English translation:(examination) request (dated)
Entered by: Tony M
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:50 Oct 26, 2011
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / blood samples
French term or phrase: bon
There is a medical chart and the columns read: X-ray results...'bon'...to be carried out...done (dates)
Would this mean 'slip' or would it have another meaning in this context?

i have read other threads but am still unsure.

Thanks.
franglese
United Kingdom
Local time: 17:14
request dated
Explanation:
Or something along those lines, as per discussion above.
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 18:14
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3request dated
Tony M
2 +1good
Linda Young


Discussion entries: 7





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
good


Explanation:
good meaning the results are ok, or fine

Linda Young
France
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in AfrikaansAfrikaans

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Seems unlikely as a column heading, especially as Asker has now told us that at least one of the entries in the column is 29/07.
3 mins

agree  Gabriella Bertelmann: agree
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
request dated


Explanation:
Or something along those lines, as per discussion above.

Tony M
France
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SJLD
6 mins
  -> Thanks, S!

agree  Kelly Harrison
4 hrs
  -> Thanks, Kelly!

agree  liz askew: Makes sense here..
5 hrs
  -> Thanks, Liz!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 31, 2011 - Changes made by Tony M:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: